미국 화인 디아스포라 시의 기원 양상과 인식 연구 (A Study on the Origins and Perceptions in Chinese American Diaspora Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 세계문학비교학회
· 수록지 정보 : 세계문학비교연구 / 88호 / 135 ~ 158페이지
· 저자명 : 박남용

초록

이 논문은 근현대 시기 미국 화인화문 시의 기원과 발전 양상을 밝히면서 미국 사회와 문 화에 대한 중국 지식인 또는 화인들의 체험인식을 밝히고자 한다. 이 연구는 중국과 미국 간 의 근현대 비교문학 연구라고 할 수 있으며, 양국의 근현대 사회문화 현상과 해외 화교 이민 과 이주의 역사를 살펴볼 수 있는 사회학적 연구라고 할 수 있다. 본 연구는 미국 화인 디아스 포라 시문학의 기원과 발전 양상 특징들을 대략적으로 세 가지 측면에서 살펴보았다. 첫째는 황준셴의 「축객편(逐客篇)」과 량치차오의 시 등 근대 중국 지식인들의 외교와 여행 활동 경험을 바탕으로 창작한 작품들을 살펴보았다. 이 시들은 금광과 철도 건설을 위해 미국으로 이주한 화인 노동자들의 삶과 권리를 보호하고 그들의 삶을 반영하는 작품들을 창작하였으 며, 미국의 다양한 정치 체제와 사회 체험을 반영하였다. 이들의 시 속에서 중국 근대 지식인 의 서구 사회에 대한 인식과 화인 사회에 대한 형성배경을 이해할 수 있다. 둘째는 현대 중국 시기의 신문학 시인들이 미국 유학 경험을 바탕으로 백화문학을 추구하면서 새로운 신문학 작품들을 창작한 양상을 찾아볼 수 있다. 특히 중국 백화 신시의 첫출발을 알리는 후스, 쉬즈 모, 원이둬 등의 미국 유학 경험을 통하여 미국 화인 사회에 대한 인식과 시 창작의 관련 양상 을 살펴보았다. 이러한 중국 지식인의 미국 유학을 통하여 미국 사회에 대한 인식과 화인 사 회의 다양한 모습들을 이해할 수 있다. 셋째는 미국 화인 디아스포라 시문학의 진정한 시작을 알리고 있는 천사도 시편(『埃崙詩集』)을 약간 살펴보았다. 천사도(Angel Island) 시란 샌 프란시스코로 입국하는 화인 노동자들이 입국 심사를 거치며 차별과 멸시를 받고 구금과 억류를 당하면서 검문소 목조건물에 새긴 벽시, 즉 ‘목옥시’(木屋詩)를 가리킨다. 이 시들 속에 서 미국의 화인 노동자들의 고통과 수난이 어떠했는지 살펴보았는지 분석하였다. 결론적으로 초기 미국 화인화문 시들의 탐색과 연구를 통해 미국 화인화문 시의 기원 양상을 이해하며, 화인 시문학 속에 나타난 미국 근대 사회에 대한 체험과 인식을 이해할 수 있었다.

영어초록

This study examines the origins and cultural perceptions within Chinese American literature, specifically focusing on the formation and development of Chinese poetry in the modern and contemporary periods. It explores the integration of the Chinese diaspora’s experiences into literary expressions, offering a comparative analysis between Chinese and American sociocultural contexts. We conducted an in-depth examination of key areas in Chinese American diaspora poetry, including the contributions of modern Chinese intellectuals like Huang Zun Xian and Liang Qi Chao, whose works reflect their diplomatic experiences and engagement with Chinese immigrants in the United States. Additionally, we analyzed the influence of newspaper poets such as Hu Shi, Xu Zhi Mo, and Wen Yi Duo, who, through their studies in the United States, significantly contributed to the rise of Chinese vernacular poetry, illustrating shifting perceptions of Western and Chinese societies. The study also delves into “埃崙詩集” (Angel Island Poetry), recognized as a foundational body of work in Chinese American diaspora literature, which captures the experiences of Chinese immigrants detained in San Francisco. Through this study, we highlight the origins and evolution of Chinese American poetry, emphasizing the interplay of cultural identities and the need for further research on the most influential poets and prevalent themes within this literary tradition.

참고자료

· 없음