근대 한시에 나타난 중국 ‘단동’의 주요 공간과 시적 표상 고찰 - 1910~1920년대를 중심으로 - (A Study on the Main Space and Poetic Representation of China's ‘Dandong’ in Modern Chinese Poetry - Focusing on the 1910s and 1920s -)

서지정보

· 발행기관 : 부산대학교 한국민족문화연구소
· 수록지 정보 : 한국민족문화 / 85호 / 123 ~ 148페이지
· 저자명 : 한길로

초록

본고는 근대전환기 중국 단동(안동)에서 창작된 한시 작품들을 폭 넓게 살피면서 작품 속에 담긴 당지의 공간적 심상과 그 표상에 집중하였다. 이를 위해 우선 작품이 탄생된 주요 공간을 ‘단동 전경･고려문･접리수’로 구분하여 살펴보았다. 단동 전경에서 한인들의 이목을 집중시킨 것은 다름 아닌 ‘압록강 철교’였다. 압록강의 수려한 절경 속에 자리한 압록강 철교를 본 한인 문인들은 서구 기술문명의 위용을 체감하며, 단동을 역동적인 근대 항구 도시로 묘사했다. 또한 그곳의 고려문(책문)은 한민족의 고대사를 다시금 회고하게 만들었고 황폐해진 공간에 덩그러니 남아있는 모습에서는 작금의 무기력한 현실을 상기하게 만드는 역할도 했었다. 상점 성신태(誠信泰)와 접리수(接梨樹)를 배경으로 창작된 시에는 이역에 머물며 절의를 지키고 조국의 독립을 도모해 보려는 ‘재중(在中)’ 유림의 삶과 그들을 방문한 ‘국내’ 유림의 복잡한 감정이 표출되었다. 요컨대 ‘한반도’라는 감시와 통제의 공간을 벗어난 이들의 작품에는 자신의 ‘주체’적인 내면이 적극 표출되었고, 변화된 시대상을 반영한 기행시와 수창시의 특수한 일면을 잘 담고 있었다. 즉 단동은 한국 한문학의 영토를 확장하는 동시에 한학 정신과 전통을 계승하고자 분투하고 있는 당대 문인의 내면을 투명하게 담고 있는 주요 공간으로, 이들 작품은 근대 한문학의 주목할 국면이라 할 수 있다.

영어초록

This paper examined the Chinese poetry works created in Dandong, China in the modern era, and analyzed the image and representation of Andong contained in the works. To this end, first, the main space where the work was born was divided into ‘Andong panoramic view, Goryeo Gate(高麗門), and Sung Shin-tae(誠信泰) that complex store･Joplisu(接梨樹)’. It was the ‘Aprok River(鴨綠江) Railroad Bridge’ that attracted the attention of Koreans in the view of Dandong. Korean writers who saw the Yalu River Railway Bridge, located in the beautiful scenery of the Yalu River, felt the power of Western technological civilization and described Dandong as a dynamic modern port city. In addition, ‘Goryeo Gate’ there made us look back on the ancient history of the Korean people and also served to remind us of the current lethargic reality. During this period, a Korean village began to be established in Dandong, writers who visited China also visited the Representative Korean village ‘Joplisu’ and met with people from their homeland. They also visited the ‘Sung Shin-tae’. In the poem, complex emotions were expressed from meetings with Korean Confucian scholars who stayed in this area to protect their beliefs and promote their country's independence. This was a will of encouragement and empathy for comrades living in this area. Their poems outside the Korean Peninsula well expressed their subjective emotions and reflected the specificity of the times. Poetry was a meaningful achievement and noteworthy aspect of Modern Korean Chinese literature.

참고자료

· 없음