이질성의 확산: 조리 그레이엄의 시 (Expansion of Unlikeness: The Poetry of Jorie Graham)

서지정보

· 발행기관 : 한국영미문학교육학회
· 수록지 정보 : 영미문학교육 / 16권 / 1호 / 5 ~ 34페이지
· 저자명 : 양균원

초록

그레이엄(Jorie Graham)의 시는 과감하고 움츠러들지 않는 언어실험을 보여준다. 그녀의 난해성은 개인적이면서도 공동체적인 어느 목소리에 대한 추구와 철학적인 제재들에 대한 사유 그리고 그렇게 찾아낸 주제를 새 언어에 담으려는 노력에서 발현한다. 존재하는 것의 근거에 대한 탐색에서 그녀는 1991년의 『이질성의 지역』(Region of Unlikeness)을 통해 만물을 부정(否定)의 상태로 돌려놓는다. 그래서 그녀의 시는 간결성과 성실성의 시학에서는 쉽게 받아들일 수 없는 요소들로 득실댄다. 도달할 수 없는 것에 대한 다양한 시도에서 그녀의 언어는 비정상적인 띄어쓰기와 밑줄 그은 공란 그리고 말줄임표와 돌연한 행 구분 등 침묵의 양상들이 빈번하게 등장한다. 그녀의 자아는 세상과의 상호감응에서 사물에 개별적 관계를 맺어줌으로써 그 이질성을 창조하고 확산한다. 그녀에게 특징적인 언어가 구축하는 세상은 독자에게 동질성에 대한 열망 대신에 이질성에 대한 면역을 요구한다.

영어초록

This paper is intended to examine how Jorie Graham’s poetry becomes difficult in its effort to find final grounds of being through analyses of her two poems: one is “On Difficulty” from The End of Beauty (1987) and the other the title poem from Region of Unlikeness (1991). And it also aims to shed light on how she consistently keeps her sense of “the invisible” even when under the pressure of “hybrids” of things far away from their “region of likeness.”Graham has shown failures in abstracting conclusive bases of identity from any kind of being in the world. Through her conscious confrontations with the failures, she composes herself to decline any reliable vision of identity. This attitude is projected into her poetic self as well as into the world. She acknowledges that things come into being by establishing temporary relations among one another, and does accept it as an unavoidable aspect of reality, not as a chaotic phase which she has to be overcome.
The land, where Graham arrives in Region of Unlikeness, is filled with a variety of floaters on the surface of time. Her poetry does not try to discover why things are there. Rather, it performs the process of asking and finding the why. She is intellectual and audacious in her manipulating of the language so as to embody the process, which results in new difficulty in her poetry.

참고자료

· 없음