니키타 스터네스쿠 초기 시 연구 (Study on Nichita Stănescu’s Early Poems)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교(글로벌캠퍼스) 동유럽발칸연구소
· 수록지 정보 : 동유럽발칸연구 / 40권 / 4호 / 35 ~ 54페이지
· 저자명 : 김성기

초록

루마니아 문학에서 60년도 세대 작가들 중 가장 주목받는 시인들 중 한명이라고 간주될 수 있는 니키타 스터네스쿠의 초기 시집 1960년의 데뷔 시집 『사랑의 의미 (Sensul iubirii)』와 『감정의 시각 (O viziune a sentimenelor)』의 대표 시들의 내용 분석이다. 『사랑의 의미 (Sensul iubirii)』 시집에서는 무엇보다도 사랑에 관한 시들이 특별한 자리를 차지하고 있으며 사랑을 통해서 우주와 결합하고자하는 시인의 감정들이 표현되어 있다. 잠에서 깨어나는 뜨거운 의식의 순간을 빛과 음악 등 시각적, 청각적, 촉각적인 이미지를 통해서 표현하고 있다. 깨어남과 명료한 정신의 탄생은 태양과 빛을 통해서 표현되고 있으며 이 시인은 빛 속으로의 빛의 도약을 통해 최초의 빛 생성과 그 빛에 대한 동경을 표현한다. 태양 빛의 탄생을 통해 자신의 빛 탄생인 시 창작의 의미를 보여주고 있는 것이다.
두 번째 시집 『감정의 시각 (O viziune a sentimenelor)』의 시 “인간 예찬(Lauda omului)”은 예찬을 통한 인간에 대한 정의를 표현한다. 인간은 인간과 접하는 자연의 요소들인 나무와, 돌과 하늘의 관점들에 의해서 정의 내려진다. 시인은 자연 요소의 관점에서 아직 사용되지 않은 새로운 메타포를 사용하여 인간을 정의한다. 이 시는 기존의 방법과는 반대되는 과정이며 다름에 바탕을 둔 메타포인 것이다. 시 “노래 (cintec)”에서 “노래”의 상태는 “존재의 사건”이며 말로 표현하기 불가능한 ‘행복’과 동의어인 그대가 존재한다는 기적 같은 사실의 발견임을 표현한다. 시는 사랑의 표현이고 사랑은 존재한다는 것과 일치하며 존재는 대화를 통해 직접 체험된다. 존재와 사랑, 행복은 대화를 통해 나타나고 그것이 시의 창조인 것이다.
대표시 “젊은 암사자, 사랑 (Leoaică tînără, iubirea)”는 매우 주목 받는 시로 사랑의 원기 왕성한 활력이 메타포를 통해 의미 있는 사랑의 상태를 표현한다. 사랑은 “젊은 암사자”라고 정의하면서 이 메타포를 통해 사랑이 갖는 폭력성과 위험성, 새로운 에너지의 창조성, 비물질 세계로 상승하게 만드는 원동력을 표현하고 있다.

영어초록

Nichita Stănescu is considered one of the most noticeable 60’s generation poets in Romanian literature. This paper introduces a content analysis of his representative poems from debut and early books of poetry like Sensul iubirii (The Aim of Love, 1960) and O viziune a sentimenelor (A Vision of Feelings, 1964).
In his book of poetry Sensul iubirii (The Aim of Love), above all, poems about love occupy a special place and through this love is expressed the feeling of union between the poet and the universe. The poet expresses suggestive moments of consciousness awakened from the sleep by a visual, audible and tactile images like light, music and so on. The birth of a distinct spirit and awakening are expressed through the sun and light, and, through the leap into the light, the poet tries to suggest the first creation of light and a longing for this light. Ultimately, through the birth of the sunlight, he shows us the meaning of the poem creation like the birth of his own light.
Poem “Lauda omului (The Cult of Human)” from O viziune a sentimenelor (A Vision of Feelings) expresses the definition of a human through the cult. Human being is defined by wood, stone and the point of view of the sky, as the elements of nature contacted with human, and the poet defines a human using a new metaphor that has not yet been used from the point of view of natural elements. This poem is a procedure being opposed to the conventional method and based on the metaphor of difference.
The state of ‘song’ in the poem “Cîntec (The Song)” is ‘the events of existence’, and is the discovery of the fact such a miracle which exists together with the ‘happiness’ that is impossible to express in words and ‘you’ as a synonym of this happiness. The poem is an expression of love and love is consistent with the existence, and the existence is experienced directly through the conversation. The existence, love and happiness appear through the conversation, and these are the creation of poetry.
In his representative poem “Leoaică tînără, iubirea (The Young Lioness, Love)” as a very noticeable poem, the vigorous vitality of love is representing the meaningful state of love through metaphor. The love is defined as this ‘young lioness’ and expresses the violence and danger of love, the creativity of the new energy, the driving force that makes possible the rise to the non-material world through this metaphor.

참고자료

· 없음