진암(晉菴) 이천보(李天輔)의 한시의 특징적 경향과 그 시문학적 위상 (Characteristic Tendencies and Literary Status of Sino-Korean Poetry (漢詩) by Jinam (晉菴) Lee Cheonbo (李天輔))

서지정보

· 발행기관 : 한국한시학회
· 수록지 정보 : 한국한시연구 / 29호 / 93 ~ 129페이지
· 저자명 : 김동준

초록

이 논문은 『진암집(晉菴集)』완역을 앞둔 상황을 맞아 이천보(李天輔) 한시의 분포와 작중 동선, 주요 경향과 특징적 양상, 그리고 그 시문학적 가치를 검토한 결과이다. 한평생 국왕 영조와 동시대를 살았던 그는 연안이씨 노론 가문의 자양분과 영조대의 관료 경험이라는 양대 조건에 기초하여 활동한 시인이다. 영조대 사가(四家)의 한 사람으로 꼽히는 그는 당대의 시단에서 주의 깊게 조명받아 마땅한 작가이기도 하다.
연구의 결과는 대략 다음과 같다. 현전하는 504수의 한시는 풍부한 수량은 아니지만 이천보의 삶과 직결되는 이천보만의 특수성을 보유하고 있었다. 504수의 시 형식을 점검해본 결과 그는 압도적으로 근체 율시, 그중에서도 칠언율시를 선호하였다. 이는 이천보 시문학의 중핵이 칠언율시였음을 의미하는바, 그의 시는 율시 장르의 안정감에 걸맞도록 감정과 시상을 조절하는 양상을 보였다. 가행(歌行)과 고시(古詩), 희작(戲作)과 속작(速作)이 이례적일 만큼 드문 그의 한시 문학은 그런 점에서 율시를 토대로 수립된 정서 절제의 시세계였다고 요약될 만하다.
율시 중심의 절제된 서정 내부에서, 그의 시문학은 노론 문인으로의 입지와 시대 인식을 담은 시편들이 한 갈래를 이루고, 다른 한편으로는 청광준일(淸曠雋逸)하고 사려심원(思慮深遠)한 계통의 작품들이 주목할 만한 경지를 구축하고 있었다. 노년기 시편의 특징을 이루는 ‘思慮深遠’의 시편들이든, 시도(詩道)를 자문하며 나아간 ‘淸曠雋逸’의 작품이든, 18세기의 다채로운 시단에서 이천보가 구현한 시문학은 작가 고유의 위상과 문학적 가치를 지닌 것이라 평가할 수 있겠다.

영어초록

This thesis is the result which examined major tendencies, characteristic aspects, and poetic and literary value of Sino-Korean Poetry by Lee Cheonbo by celebrating a complete translation of 『the Collection of Jinam's Works (晉菴集)』, the collection of his works. Lee Cheonbo, the contemporary of Yeongjo of Joseon (英祖) who was the king, is the writer who was active based on the conditions of both nutritious elements of the Noron political family (老論系) of the Lees of Yeonan (延安李氏) and the government official’s experience in the reign of Yeongjo of Joseon. He is also one of Four Great Masters [四家] during the period of Yeongjo of Joseon.
The results of the study are summarized as follows: The result which examined the present 504 poems has found that he overwhelmingly preferred to regulated eight-line verse (律詩) style poetry (近體), especially Chireonnyulshi [seven- syllable Chinese verse:七言律詩]. This means that the key of Lee Cheonbo’s poetic literature was Chireonnyulshi. His poems keep properties of regulated eight-line verses which lend stability to themselves and create his restrained emotions and ideas of poems. From this angle, his Sino-Korean poetry can be summarized as ‘the poem world of restrained emotions established based on regulated eight-line verses’.
For his poetic literature in the regulated eight-line verse-centered restrained poem world, poems including his identity and recognition of the times as a literary man of the the Noron political family(老論系) formed a branch and on the other hand, a genre of feelings of of a clear and liberal turn of mind [淸曠] and a genre of thoughtful feelings [思慮深遠] created a remarkable scope. In the literary circle of the 18th century which sought diversity and individuality, these poems by Lee Cheonbo had the conservative characteristics which try to adhere to authenticity (正統) and the center, but can be evaluated as his own literary area established as the high-ranking government official.

참고자료

· 없음