근대전환기와 한시의 대응 －근대 인쇄 매체와 한시와의 상관성－ (Transition to Modernity and Response of Classical Chinese Poetry in Korea -Relations between Modern Print Media and Classical Chinese Poetry-)

서지정보

· 발행기관 : 한국시가학회
· 수록지 정보 : 한국시가연구 / 24권 / 77 ~ 111페이지
· 저자명 : 진재교

초록

이 논문은 신문, 잡지와 같은 근대 인쇄 매체가 漢詩를 재발견하고, 상호 관계를 맺은 그 사실에 주목하였다. 근대 인쇄 매체는 다양한 근대 지식과 제도를 비롯하여 근대적 관념을 경쟁적으로 싣고, 이를 생산하고 확산하는 담론의 장을 제공하였다. 이러한 근대 형성과정에서 근대 인쇄 매체가 적지 않게 역할을 하였던 바, 이에 한시는 어떻게 대응하였던가를 살펴보았다. 근대 인쇄 매체가 지식 개념을 형성하고 이를 다중에게 전달하기 위해 한시 양식을 활용한 것에 주목하여, 이 문제를 한시와 근대 인쇄 매체와의 상관성에 관련하여 문화사적 시각에서 접근하였다.
본 논문은 한시의 변모나 양식적 전환에서 한시의 근대적 측면을 확인하기보다, 신문, 잡지와 같은 근대 인쇄 매체를 중심에 놓고 논지를 전개하였다. 요컨대 한시가 근대적 지식의 유통 구조 속에서 어떻게 근대 인쇄 매체 내부로 들어와 다양한 지식들과 분류, 배치되고 있는가를 주목하였다. 여기서 근대성의 단초를 읽어낼 수도 있을 뿐만 아니라, 한시와 근대와의 관계를 우회적으로 설명할 수 있다. 또한 근대 매체가 지식과 정보 전달의 수단으로 한시를 선택하고 활용한 경우든, 한시가 매체를 통해 전 시기와 다르게 재인식되는 경우든, 한시가 근대 매체와 관계를 맺는 순간 한시는 스스로 변화할 수밖에 없으며, 한시의 성격도 바뀔 수밖에 없다. 이 역시 한시의 근대적 대응과 맞물려 있는 것이다.

영어초록

This paper explores how Korea's new modern media like newspapers and magazines discovered the value of the hansi (classical Chinese poetry) and attempted to establish mutual relations. Korea's new modern media in the late 19th and early 20th centuries was highly eager to introduce modern knowledge, modern institutions, and modern ideas, and functioned as a public forum to reproduce and spread these modern topics. As such, the new modern media played a important role in informing modernity in Korea. This paper examines how the hansi responded to this modern changes, and finds out that the modern media was active in using the hansi forms in its efforts to create modern idea of knowledge and to transfer the concept to the learned public. In dealing with this theme, this paper adopts a cultural historical perspective.
The focus of the paper, however, lies in the functions of the modern media rather than in the formal transformation of the hansi related to modern changes. The paper is concerned with the process how the hansi was accommodated to the new circulation system of knowledge, and how it was classified and positioned among other types of knowledge. In these relations with the modern media, we can see signs of modernity in the hansi. Once the hansi entered into relations with the modern media, whether it was used by the modern media as a methods of transmitting knowledge or it was redefined in the new context of the time, it was open to self-transformation in forms and content. Thus, we can tell about the ways how the hansi responded to such modern changes.

참고자료

· 없음