김소월 시의 러시아어 번역 연구: <진달래꽃> 등 대표 시 8편을 중심으로 (A Study of Russian Translations of Kim Sowol's Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교(글로벌캠퍼스) 동유럽발칸연구소
· 수록지 정보 : 동유럽발칸연구 / 41권 / 2호 / 3 ~ 32페이지
· 저자명 : 김신효

초록

번역은 출발어와 도착어의 구조적 차이와 문체적 특성, 양국 문화에 대한 이해를 통해 내용과 형식, 의미와 기능 면에서 등가(等價)를 실현하고 텍스트의 효과를 양 언어 독자들에게 동일하게 실현해야 하는 독창적인 행위이다.
시 번역은 텍스트의 내용 뿐 아니라 시인의 고유한 영감(靈感)과 정서, 시의 장르적 특성을 도착어에 반영해야하기 때문에 번역 불가능성 시비를 불러 일으킬 정도로 어려운 작업이다.
Бархударов(1975)는 번역 텍스트가 도착어의 표준을 엄격히 준수하며 출발어에 포함된 모든 정보를 가능한 최대로 완전하게 전달하기 위해 번역상의 변형 과정(Переводческие трансформации)이 필요하다고 주장하였다.
한국 문학 작품의 러시아어 번역은 영어를 비롯한 다른 언어로의 번역은 물론이고 러시아 문학 작품의 한국어 번역에 비해서도 양적인 측면과 질적인 측면, 그 역사적인 면에서도 부족함이 크다. 그래서, 동일한 한국 문학 작품의 러시아어 번역본의 비교 연구도 제한되어 있다. 본 논문에서도 김소월 시의 Ким&Балашов(2003) 번역만을 분석의 대상으로 삼은 점이 아쉬움으로 남는다.
1950년대 러시아에서 김소월의 시가 러시아어로 번역된 이후 1970년대에는 김소월 시에 대한 학술적 연구가 이루어졌고 2003년 대산문화재단의 후원으로 고리키 문학대학 Ким Рехо 교수와 Балашов Эдуард 교수가 김소월 시집 러시아어 번역본을 출간하게 되었다.
Ким&Балашов(2003)의 번역은 러시아인들에게 김소월의 서정시는 물론 한국문학에 대한 이해를 돕는데 큰 역할을 했다는 점에서 큰 의미가 있다. Ким&Балашов(2003)은 김소월 시의 형식과 내용을 종합적으로 분석하여 압운과 리듬을 살려 원시(原詩)의 의미를 전달하고자 노력하였다. 때로는 한국어 원시보다 러시아 독자들의 이해를 위해 더 강한 시어를 사용한 흔적도 보이고 일부는 김소월 원시 내용에 대한 이해 부족에서 생긴 오역도 발견된다.
한국문학 작품의 러시아어 번역이 다른 언어에 비해 빈약한 점을 고려할 때 관련 기관과 학자들의 관심이 지속적으로 필요한 때다.
향후에는 본 논문에서 분석하지 못한 김소월 시의 러시아 번역 뿐 아니라 다른 한국문학 작가들의 러시아어 번역 작품들에 대해 심도있게 연구하고자 한다.

영어초록

Translation is not a simple transfer of linguistic signs, but an act of creativity, because linguistic signs contain spirits, word-view, and cultural traits of the people who use the language. It is in itself a form of meta-communication, based on a deep understanding of the source culture and context.
The difficulty of translation is commonly increased by the broad differences or a gap between two languages and cultures. Translators bring these signs into the texts of their own language in a changed form to fit in the culture of the target language. Newly created texts of the target language are a complicated and multi-dimensional structure of communication that corresponds to socio-cultural environment. So we say translation equivalence must be equal to the contents of origin text in its meaning, styles, functions, etc.
In order to achieve a morphological and semantic equivalence in translation in various cross-language qualitative reconfigurations are needed. Translational transformation is presented by separating it into four types; relocation, replacement, addition, ellipsis. Replacement is separated into the replacement of the word forms, replacement of the parts of speech, replacement of the sentence (restructuring syntactic structure of the sentence), syntactic changes in a complex sentence, lexical substitution, antonymous translation and compensation.
This study proves various practical uses of translational transformation in the process of translation of the title of Kim Sowol's poems to minimize the loss of meaning of the original text and maximize information delivery effectiveness.
This study aims to discuss the Russian translations of Kim Sowol's poetry by analyzing and comparing the selected original text with translation. Then the translation of the text was reviewed to determine whether the poet Kim Sowol's intended meaning in the original was sufficiently delivered in the translation.
Some Russian translations do not perfectly replace Kim Sowol's Korean originals for Russian readers. This leads to unsatisfying result to them, since while doing so, the translations may lose atmosphere and nuance of the originals.
For example, Kim & Boloshov translated ‘아우래비 접동’ into the ‘Птица плача Чоптон’ and ‘진두강 가람가’ into the ‘На Чинду-реке, около монастыря’. He translated ‘여드레 스무날’ into the ‘На восьмой двадцатого’, and ‘초하루 삭망’ in to the ‘На первый пятнадцатого’. These are an apparent mistranslation. In addition, they misunderstood and mistranslated the subject wanting to come to Wangsimni and back.
I think the Russian translations of Kim Sowol's poetry are very valuable not only for Russian readers, but also for Korean scholars in the field of Russian language and literature. But I'm just worried about that Russian readers can miss the unique mood, nuance and subtle differences in Kim Sowol's Korean original poetry because of the mistranslation.

참고자료

· 없음