1930년대 새로운 시와 시적 언어의 한계― 김기림의 시와 시론을 중심으로 (A New Poetry and the Limits of Poetic Language in 1930s― Focus on Kim Ki-rim’s Poems and His Poetics)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 21권 / 3호 / 287 ~ 324페이지
· 저자명 : 여태천

초록

이 논문은 1930년대 김기림의 시와 시론을 중심으로 그가 새로운 시를 어떻게 구상해나갔는지를, 그리고 그 과정에서 맞닥뜨리게 된 시적 언어의 한계는 어떤 것이었는지를 살펴보고 있다. 김기림의 시적 변화가 그가 주장한 시론의 변화에 기인한 것이라는 통념과는 달리, 그의 시에는 언어적 관심과 태도를 확인할 만한 구체적인 단서가 적지 않다. 그는 당대의 어떤 시인보다 외래어, 한자어, 관념어, 일상어 등을 적극적으로 차용하여 시적 언어로 수용하였다. 이로 인한 언어적 혼란은 그 현상의 모양과 정도를 달리하면서 그의 시에 지속적으로 나타난다. 김기림은 이와 같은 언어적 혼란을 나름대로 극복하면서 새로운 시의 방향을 모색하였다. 하지만 “과도기적 형태로서의 文語”의 단계를 벗어나지 못하고, 동시에 “발견된 말의 가치”를 획득하지 못한 채 언어의 보편성으로 줄어들고 말았다는 것은 김기림 시가 지닌 언어적 한계라고 할 수 있다. 그럼에도 불구하고 1930년대 모더니즘을 새롭게 수용한 김기림이 새로운 시를 구상하면서 언어에 대해 남다른 고민을 하고 있었다는 사실은 매우 소중한 우리 문학의 자산임에 틀림없다. 김기림의 시가 보여주는 언어적 변화는 문화적 경험과 그것을 하나의 기호로 인식하고 소비했던 1930년대 한 시인의 특수한 사례에 해당한다. 동시에 그 변화는 조선 문학이 언어적 측면에서 그 영역을 새롭게 확보해가는 중요한 과정으로 이해할 만하다.

영어초록

This article looks around Kim Ki-rim’s poems and his poetics in 1930s. Specifically looks all around carefully how he envisioned a new poetry and what the limits of the poetic language which he confronted in the process. It is the general idea that Kim Ki-rim of the poetry change was due to the change of poetics he claimed. But Kim Ki-rim’s poems, there is not a little concrete evidence to check his interest in language and his attitude to poetic language. He wholeheartedly accepted foreign word, Sino-Korean word, conception word, colloquial everyday language. He actively using those words better than anyone else as a poetic language. Due to its linguistic confusion appeared constantly in his poems as different shapes and degrees. Kim Ki-rim is overcoming such linguistic confusion and sought the direction of a new poetry in his own way. But his poetic language is not leaving the stage of “written language as a transitional form”, at the same time, is unable to obtain “discovered the value of language”. Thus his poetic language reduced to the universality of the language. It is the linguistic limitations of Kim Ki-rim’s poems. Nevertheless Kim Ki-rim who the newly embraced modernism in the 1930s, envisioned a new poetry and extraordinary worried about the poetic language. That is a very valuable asset in korean literature. The linguistic changes appear at Kim Ki-rim’s poems are special case of a poet who spent and recognized it as a symbol of one corresponds to cultural experience in 1930s. At the same time the changes of Kim Ki-rim’s poems is understandable as an important Korean poetry process to secure the new area in terms of linguistic.

참고자료

· 없음