『시석의詩釋義』와 퇴계 『시詩』해석의 특징 (Toegye(退溪)’s Shi-Seokeui(詩釋義) and its Exegetical Methods)

서지정보

· 발행기관 : 한국국학진흥원
· 수록지 정보 : 국학연구 / 25호 / 55 ~ 97페이지
· 저자명 : 심경호

초록

퇴계退溪 이황李滉은 『삼경사서석의三經四書釋義』에서 기왕의 ‘석釋’들을 대조하여 음주音註나 훈석訓釋에서 정설을 마련하고자 하였다. 『경서석의』에서 퇴계는 대전본大全本 사서삼경四書三經의 경문과 신주新註 및 소주小註를 대상으로 하여 토석吐釋과 음주의 문제, 나아가 경학 상의 쟁점을 검토하되, 기왕의 석의들을 대조하면서 그 정부正否를 논하는 방식을 취하였다. 본고는 퇴계의 『경서석의』 가운데『경서석의』를 중심으로 하여 그 언석諺釋의 방식과 퇴계 시경론의 특징을 『시석의』의 한문 문언어법 고찰, 음주와 운서韻書 활용 방식, 의리지설義理之說 등의 측면에서 개괄하였다.
조선에서는 세종 때 『시전대전』을 다른 대전본 경서와 함께 공식 텍스트로 채택한 이후로, 주희의 신주新註 및 대전본 소주를 정확히 이해하는 일이 시경학의 중심과제로 되었다. 조선의 시경학은 ‘의리지학義理之學’의 관점을 견지하면서도 시편詩篇의 원문과 음音에 관한 연구에서부터 부비흥론賦比興論, 문맥적 해석, 해석학의 방법을 나름대로 발전시켜 왔다. 필롤로지(philology)로서의 소학小學 방법론을 시편 해석에 활용하면서, 동시에 경문經文의 ‘미의微義’를 탐구하고 이를 현실 문제에 유비적으로 연계시키는 ‘의리지학’을 방기하지 않은 퇴계 『시석의詩釋義』의 경서해석은 현대의 『시경』 독해에도 중요한 지침을 제시하였다고 할 수 있다.

영어초록

Toegye Lee Hwang(退溪 李滉) attempted to present proper Korean pronunciation and annotation for Shijing(詩經) in his Shi-Seokeui (詩釋義). While examining Korean pronunciation and annotation, and futhermore considering the general issues of the study of Shijing with the text of Dajuan(大全) and its annotations, he compared the existing exegesises and distinguished between right and wrong. This article is an overview of his theory for the study of Shijing and its methodological features.
After the text of Dajuan(大全) concluding Shizhuan-Daquan (詩傳大全) was adopted as the official text during the reign of king Sejong(世宗), literati in Joseon dynasty endeavored to comprehend annotations by Zhuxi(朱熹) and notes others included in the text of Dajuan. Meanwhile, they also carried out in depth research on original text, pronunciation, theory of Liuyu(六義), interpretation from the context etc. while maintaining the viewpoint of ‘Principle theory(義理之學)’. It can be said that Toegye’s way of interpretation in his Shi-Seokeui which on the one hand adopted the philological methodology, and on the other hand adhered to ‘Principle theory’, should be a useful guideline for comprehension of Shijing until now.

참고자료

· 없음