日本을 침공한 신라 妖怪 鐵人 전승 (An Analysis of The Tetsujin : The Legendary Korean Monster That Came Upon Japan)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 115권 / 335 ~ 359페이지
· 저자명 : 노성환

초록

日本の明石に侵攻した新羅軍の伝承は、新羅を含む韓半島勢力に対する被害意識が反映されていた。その結果、歴史的事実とは全く異なる日本側の勝利談として誕生した。こうした伝承は兵庫と愛媛を中心に英雄たちの武勇譚と神々の霊験譚として生まれた。彼らの武勇と霊験が強調されればされるほど、日本を攻略した新羅人は全身が鉄になっている鉄人にならねばならなかった。したがって、彼らは実際に新羅人を退治したのではなく、架空の怪物である新羅の妖怪を退治したのである。この伝承が、朝鮮通信使により、白馬塚の由来談が付け加えられ、日本を屈服させて帰国した凱旋譚として朝鮮に伝わると、歴史家たちはこれを民族の誇りを高められる歴史的事件として記録された。つまり、伝承が歴史として受け入れられていたのである。このような歴史意識には、文禄·慶長の役によって傷つけられた自尊心への精神的補償心理が働いた可能性が高い。

영어초록

"The Tetsujin" is a legend about restoring the pride of Japan and Korea. The legend of Tetsujin began in Japan. It tells the story of Tetsujin, a monster that invaded Japan from Silla, and a monster made entirely of iron. Although the legend is not based on historical facts, it originated on the Japanese people's sense of damage to the Silla dynasty. The move aimed to overcome the sense of injury through a heroic story that Japanese heroes defeated Tetsujin which cannot beat ordinary weapons. This fake story is told to the ear when a Joseon-based telecommunications company procession visited Japan. Officials in Joseon accepted the fake story as a historical fact that took place. For Joseon, the legend of Tetsujin was born as a historical fact because it served as a spiritual reward for the Korean Peninsula, which suffered a humiliating history during the Japanese Invasion of Korea in 1592. The positions of the two countries surrounding the Tetsujin legend have been interpreted in both countries' interests.

참고자료

· 없음