소비에트 그림책의 글과 그림의 이중적 서사 -하름스, 타틀린의 『첫째, 둘째(Во-первых и во-вторых)』를 중심으로- (Double narrative of writings and paintings of the Soviet picture book -Focusing on D. Kharms and V. Tatlin's First, Second-)

서지정보

· 발행기관 : 한국슬라브․유라시아학회
· 수록지 정보 : 슬라브학보 / 34권 / 3호 / 59 ~ 86페이지
· 저자명 : 박미령

초록

하름스와 타틀린이 1929년에 내 놓은 그림책 『첫째, 둘째』는 아방가르드를 대표하는 작가와 화가가 만나 만든 그림책이라는 점에서 가치가 충분하다. 하름스가 아동문학에 참여하게 된 데에는 성인문학에서 행해진 검열과 감시로 인해 생계를 위협받는 상황에서 어쩔 수 없이 택한 선택이었다. 그럼에도 불구하고 하름스는 아동문학에서도 뛰어난 재능을 발휘했다. 타틀린이 20살 아래인 하름스 그림책 삽화에 참여하게 된 이유는 정확하게 알려진 바는 없다. 그러나 타틀린과 하름스의 사이에는 공통의 지인과 친구들이 있었기 때문에 불가능한 일은 아니다. 하름스와 타틀린이 만든 그림책 『첫째, 둘째』에는 상호텍스트성과 상호매체성을 두루 살펴볼 수 있는 좋은 텍스트이다. 하름스는 자신의 성인작품과 유사한 방식으로 이 이야기를 썼으며 민담과 쉬탈카와 같은 러시아 전통적인 장르를 사용하면서 아동들이 쉽고 익숙하게 받아들이도록 했다. 타틀린은 구축주의의 대가로 잘 알려져 있다. 구축주의는 캔버스에 의존하는 회화에서 벗어나는 작업이므로 삽화와 같은 일을 거의 하지 않았던 타틀린은 이 그림책에서 자신이 예전에 영향을 받았던 라리오노프의 신원시주의의 경향을 보여주면서 하름스의 서사를 정확하게 전달하고 있다. 하름스와 타틀린의 글과 그림의 결합은 보충하고 보완하는 작업, 문자기호와 도상기호를 통한 의미의 풍요로움을 만들어내고 있다.

영어초록

The picture book First, Second, published by D. Kharms and V. Tatlin in 1929, holds historical value as a picture book created by a representative writer and an artist of Avant-garde. Kharms had no choice but to join in children's literature in the face of threats to livelihoods due to the censorship and surveillance of adult literature. Nevertheless, Kharms’s talent in adult literature was easily transferred to children's literature. In Tatlin’s case, it is not known precisely why Tatlin participated in illustrations of Kharms’ picture books who was 20 years younger. It was not impossible because Tatlin and Kharms shared a familiar acquaintance and friends.
First, Second is an exemplary texts that showcase intertextuality and intermediality. Kharms wrote the story in a similar way to his adult work, using the traditional Russian genres such as ‘skazka’ and ‘Schitalka’ to make them easy and familiar for children. Tatlin is well known as the mater of ‘constructivism’, which is a departure from canvas-based painting. Tatlin, who did little work for illustration, accurately conveys Khams' story, showing the tendency of Larionov's ‘Neo-primitivism’, which he was previously influenced in. The combination of Kharms and Tatlin's writings and pictures creates a richness of meaning through complementary work, verbal sign, and icon sign.

참고자료

· 없음