김수영과 긴스버그 시의 비교 고찰 -부정의식의 구현 양상을 중심으로- (A Study on the Comparison between Kim Soo-Young and Ginsberg’ Poetry - Centered on the Realized Aspect of Negative Consciousness -)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 38호 / 437 ~ 464페이지
· 저자명 : 이승규

초록

1950~60년대는 한국의 현대문학이 새로운 정체성을 띠며 세계문학과의 동시대성을 획득하는 시기라 할 수 있다. 김수영은 4·19혁명을 계기로 현실적 각성과 시적 진전을 함께 이루었으며, 앨런 긴스버그는 ‘비트 제너레이션’의 일원으로 시를 발표하여 미국 사회에 충격적인 문제 제기를 하였다. 두 시인의 문화적 배경은 상이하지만, 기존의 시와는 다른 새로운 시의 형태를 지향하였으며 강렬한 부정의식을 통해 사회의 변혁을 시도하였다는 점에 공통점이 있다. 김수영의 「VOGUE」와 「現代式 橋梁」, 「사랑의 變奏曲」에는 현대문명에 대한 비판적 시각과 함께 그것을 ‘사랑’으로 아우르려는 성찰적 태도가 드러나 있다. 긴스버그의 「캘리포니아의 수퍼마켓」에는 상업 자본주의에 대한 통렬한 부정과 미국 사회에 대한 타락과 비전의 부재가 반영되었다. 두 시인의 시적 양태가 내면적 고백과 외면적 항의로 연결되어 있다는 것도 유사한 점이다. 미국 고백파 시인들에게 직접적으로 영향을 받은 긴스버그의 시뿐만 아니라, 미국 현대시인의 시를 번역해온 김수영의 시에서도 고백적 경향이 농후하다. 특징적인 것은 긴스버그와 마찬가지로 그의 시도 내면적 고백이 외면적 항의와 유기적으로 연결되어 있다는 것이다. 외부의 부정적 대상을 향해 직접적으로 항의하는 형태의 「가다오 나가다오」나 「우선 그놈의 사진을 떼어서 밑씻개로 하자」는 「어느날 古宮을 나오면서」와 같이 항의의 의미가 고백적 형태로 걸러져 성찰의 깊이와 울림의 폭을 더한다. 같은 맥락으로, 긴스버그의 「미국」에서 두드러진 항의의 목소리가 「울부짖음」에서는 고백적이고 묵시록적인 어조와 융합한 대사회적인 항의의 태도로 발현되었다. 따라서 두 시인의 시 세계에서 고백과 항의가 현실에 대한 부정의식을 발현하는 시 세계의 양면적 양상임을 확인할 수 있다.

영어초록

It can be said that 1950~60 is the period when the modern literature of korea showed new identity and acquired contemporaneousness of the world literature. Kim Soo-Young acknowledged reality and achieved poetic advance through the opportunity of 4·19 Revolution. Allen Ginsberg suggested a shocking issue to the society by announcing his poetry as a member of Beat Generation. Although cultural backgrounds of two poems are different each other, there is a common point that they searched for the poem, whose type is different from existing one, and tried social change through strong negative consciousness. 「VOGUE」, 「Modern Bridge」 and 「Variation of Love」 of Kim Soo-Young show a critical viewpoint about modern civilization and a reflective attitude to cover it with 'love'. 「Supermarket in California」 of Ginsberg reflects a severe negation about the commercial capitalism, corruption of American society and absence of vision. The another similar point is that the poetries of two poets are connected to internal confession and external resistance. The thick trend of confession is shown in the poem of Ginsberg, who has been affected directly by American confessional poets and that of Kim Soo-Young, who has translated the poetries of American modern poets. The characteristic is that the confession is connected to external resistance organically. 「Go Please Go」or 「First Let's Take off His Photo and Use it as Toilet Paper」, which resists against external negative target directly, is filtered to the confessional type as shown in 「One Day, Leaving Old Palace」, enlarging confessional depth and echo width. The resistant voice shown in 「America」 of Ginsberg is transformed to the tactic voice in 「Howl」. Therefore, it is possible to know that confession and resistance are both-sided structure of poetic world expressing the negative consciousness about reality.

참고자료

· 없음