유고슬라비즘의 헤테로토피아: 포스트-유고슬라비아 메타픽션의 정체성 연구 (Yugoslavism as Heterotopia in Post-Yugoslav Metafiction)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 29권 / 1호 / 277 ~ 318페이지
· 저자명 : 조준래

초록

구 유고연방 출신의 대표적인 여성작가 두브라프카 우그레시치는 본격적인 망명 생활을 시작한 후 발표한 세 편의 메타픽션에서, 민족문학의 협소한 테두리를 탈피하는 세계문학에 관한 자신의 구상을 실천하고 정치적 민족주의의 부당성과 민족문학의 변화에 대한 새로운 시대적 요청을 환기시켰다. 우그레시치의 이런 기획은 유고슬라비즘의 정신적 유산에 기원하는 동시에 유고슬라비즘의 이념을 오늘날의 새로운 문제적 맥락에서 확장한 것이다. 유고연방 붕괴 후 씌어진 작가의 세 작품에서 명시적으로 반복해서 등장하고 있는 ‘헤테로토피아’의 은유는 유고슬라비즘에 대한 회상과 아픔의 장소이며 ‘잃어버린 대의’를 각인시키는 ‘기억의 장소’로 표현되어 있다. 우그레시치의 세 작품에 묘사된 헤테로토피아는 그 중 첫 작품에 등장했던 ‘박물관’의 이미지를 기본 모델로 하여 그것의 잇따른 변이형인 ‘강의실’과 ‘지하실’, ‘휴양지’의 이미지로 표현된다. 우그레시치의 실험적 형식과 파격의 소설은 민족주의 프로파간다의 주요 채널로 자주 도용돼 온 전통적 서사에 대한 대안담론, 정치적으로 우파 민족주의 담론에 대한 저항담론으로서의 정치적 의미를 지닌다. 우그레시치의 메타픽션은 유고연방 해체 후 유고 시민 사회에 대한 성찰과 평가이다. 또한 특정한 국민국가의 테두리에 제한되지 않는 세계 시민을 상상하고 가시화했다는 점을 공통적인 특징으로 한다.

영어초록

Dubravka Ugrešić, the most representative woman writer of (Ex) Yugoslavia strongly expressed the hope of ‘World Literature’ that transcends the narrow boundaries of national literatures in her three major metafictional novels, written and published during her exiles, The Museum of Unconditional Surrender, The Ministry of Pain, Baba Yaga Laid an Egg. By doing so she called attention to her own political stance against nationalistic ideas that have been proliferating throughout the post-Yugoslav western Balkan countries. Her literary project of that kind has origin in the cultural legacy of Yugoslavism and is also the literary elaboration of its idea in the context of today’s world literary scene. The metaphors of heterotopia have been consistently used in order to imprint both the memory of Ex-Yugoslavia and the pain of its disintegration on the readers’ minds. They also function as a simbolic landmark for so-called ‘Lost Causes’. The heterotopic images are described through the spatial tropes of museum, lecture room, basement and resort in the three major metafictional novels by Ugrešić. Besides visualizing cosmopolitan citizenship as an ideal role model for post-Yugoslav nations, her literary works bring to mind an alternative voice of interpretation of the history of Ex-Yugoslavia and a counter-narrative to the dominant nationalistic discourses in the post-Yugoslav western Balkan countries through their experimental, unusual forms of narrative. Her metafictional novels deserve to be valued as a detailed review and a post-feminist assessment of civil societies of the western Balkan countries.

참고자료

· 없음