장-뤽 라가르스의 『머나먼 나라』: 『단지 세상의 끝』 다시쓰기와 커밍아웃 (Jean-Luc Lagarce's Le Pays lointain: The Rewriting of Juste La Fin du Monde and Coming Out)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 외국문학연구소
· 수록지 정보 : 외국문학연구 / 96호 / 161 ~ 182페이지
· 저자명 : 박은영

초록

라가르스의 유작으로 일컬어지는 『머나먼 나라』는 『단지 세상의 끝』을 다시 쓴 작품이며 새로운 인물들의 등장으로 인한 연극 구조의 변주가 이목을 끈다. 산 자와 죽은 자의 세계가 동시에 펼쳐짐으로써 연극의 시간과 공간의 배경은 더욱 모호해진다. 하나의 지면 혹은 하나의 무대에 서로 다른 차원의 세계를 공존시키기 위해 라가르스는 현세와 사후 세계의 대화가 상호침투하도록 배치하며, 이로써 대화의 연속성 없이 단절된 장면이 연출된다. 루이는 이 평행 세계를 오가며 자신의 과거와 현재를 말하는가 하면, ‘귀환의 삼부작’으로 일컬어지는 두 작품에서 언급된 적이 없는 그의 비밀이 랩소드, 코러스 등과 같은 엑스트라들에 의해 노출된다. 이 작품은 전작에 비해 등장인물이 늘어나고 그들의 독백과 대화가 장황해진 만큼 연극의 밀도와 응집력이 다소 떨어지는 인상을 준다. 그 대신 암시와 생략이 많아 모호하게 다가왔던 『단지 세상의 끝』의 이해를 돕고 있으며, 노출되기를 극히 꺼렸던 성 소수자로서의 정체성이 루이를 통해 드러나고 있어 라가르스의 글쓰기와 극작법뿐만 아니라 그의 삶을 이해하는데 긴요한 작품이라 할 수 있다.

영어초록

Le Pays lointains, regarded as one of Lagarce's posthumous works, reworks Juste la Fin du Monde with new characters, altering the play’s structure. As the worlds of the living and the dead unfold together, the setting becomes more ambiguous. Lagarce interweaves dialogue between the present and afterlife, creating fragmented scenes. Louis navigates these parallel worlds, revealing his past and secrets previously unmentioned in the ‘Trilogy of Return’, with extras like the rhapsodist and chorus playing key roles. Although the play has more characters and longer monologues, slightly weakening its cohesion, it clarifies Juste la Fin du Monde and exposes Louis's hidden identity as a sexual minority. This makes it essential for understanding Lagarce's writing and life.

참고자료

· 없음