하디스 아랍어의 통합성 지수 연구 (Index of Synthesis of ῌadῑth's Arabic language)

서지정보

· 발행기관 : 명지대학교(서울캠퍼스) 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문과학연구논총 / 40권 / 3호 / 97 ~ 124페이지
· 저자명 : 이인섭, 이계연, 곽순례, 조정민, 양희정

초록

본 연구는 이슬람 법원 중에 하나인 무함마드의 언행록 ‘하디스’의 통합성지수를 산출하여 아랍어 표준성을 밝히는 것을 목표로 한다. 대표적인 고전아랍어 텍스트인 ‘하디스’에 사용된 아랍어를 분석하여 통합성 지수를 확인하고, 이를 통해 아랍어의 표준적인 형태와 구조를 살펴보았다.
통합성 지수 산출을 위한 형태소 분석 시 8품사가 아닌 3품사로 분류하였다. 하디스에 사용된 아랍어의 통합성 지수 산출 결과 4.99로 나타났으며, 고전아랍어이며 최고의 표준아랍어인 코란 아랍어의 통합성 지수 4.89와 유사하게 나타났다. 본 연구에서 산출된 연구결과는 아랍어의 표준적인 형태와 구조를 보여주고 있으며, 현대아랍어의 형태와 구조가 어떻게 변화했는지를 가늠할 수 있는기준과 척도를 제시하였다.

영어초록

This study aims to define the index of synthesis of Arabic language, and Classical Arabic used in the Hadīth. In addition it reports about the words of the Prophet, which are one of the main resources of the Islamic law, and investigates Arabic standardization.
The process of determining the index of synthesis of Classical Arabic language in Hadīth, especially words of the Prophet, helps to examine a standard of Arabic structure and features. This study draws its conclusions using disctributionalism, through which it defines its index of synthesis and thus identifying morphemes in the surface structure.
In the study, morphemes were classified into three parts of speech, not eight parts.
The index of synthesis of the Classical Arabic language of the Hadith was 4.99, which is similar to the index of synthesis of Quranic Arabic. The results obtained in this study are expected to be a standard of forms and structures of Arabic language and a foundation for a comparison with Modern Arabic.

참고자료

· 없음