히시다슌소 (菱田春草)의 <과부와 고아(寡婦と孤児)>에 대한 재검토 (Reconsidering of Shunso Hishida’s )

서지정보

· 발행기관 : 한림대학교 일본학연구소
· 수록지 정보 : 한림일본학 (구 한림일본학연구) / 24호 / 25 ~ 50페이지
· 저자명 : 김용철

초록

히시다 슌소의 <과부와 고아>는 작가의 동경미술대학교 졸업작품으로 히시다 슌소의 도쿄미술학교 졸업작품 <과부와 고아>는 그가 당초계획을 변경하여 제작한 작품으로, 화제를 변경한 배경에는 청일전쟁과 조형적인 요인이 있었던 것으로 추정된다. 청일전쟁은 당시 일본 미술계와 도쿄미술학교에도 큰 영향을 미쳤던 만큼 슌소도 그 영향권 내에서 <과부와 고아>를 그렸고, 전쟁피해자들을 주인공으로 한 그림을 그린 사실은 청일전쟁 당시 전쟁피해자에 관한 논의와도 깊은 연관을 보여준다. 그런데, 당시에 사용된 ‘고아’라는 단어의 의미를 고려하면 과부와 고아 두 사람은 모자 관계일 가능성이 크고 역사 속의 인물인 도키와 고젠과 미나모토노 요시쓰네에서 유래했을 가능성이 크다. 그 근거는 <과부와 고아>와 유사한 장면이 『헤이지모노가타리』에 등장하기 때문이다. 헤이안시대 말기 전쟁영웅이었던 미나모토노 요시쓰네에 관해서는 덴신도 강조한 바 있고, 그에 관한 희곡을 쓴 사실도 그림 속 어린 아이가 요시쓰네일 개연성을 높여준다.
<과부와 고아>의 인물들이 도키와 고젠과 미나모토노 요시쓰네일 가능성이 높음에도 불구하고 슌소가 고유명사를 쓰지 않은 점 또한 중요한 과제다. 그것은 두 가지 정도의 이유가 있는 것으로 추정되며, 첫 번째 이유이자 중요한 이유로서 당시 역사화에 대해 엄격했던 시대고증의 문제를 들 수 있다. 즉, 낡은 갑옷으로 여성과 어린 아이가 전쟁피해자라는 점을 부각시켰지만, 『헤이지모노가타리』에는 등장하지 않는 모티프였기 때문에 시대고증에 문제가 생긴 것이다. 그와 같은 딜레마 상황을 해결하기 방도로서 제목에 고유명사가 아닌 일반명사를 사용한 것으로 보인다. 그 점은 두 번째 이유로 추정되는 도키와 고젠에 대한 인식의 문제와 함께 제목에서 고유명사가 아닌 일반명사를 사용하게 된 결정적인 이유로 생각된다.<과부와 고아>가 그려진 배경에 대한 이해에서 또 한 가지 간과할 수 없는 문제는 메이지시대에 들어 이루어진 무사도에 대한 재조명이다. 무사도를 재조명하여 그 위상을 일본적 정신세계의 핵심으로 정립하는 과정에서 헤이안시대 말기나 가마쿠라시대 초기 무사들에 대한 재평가, 재조명이 이루어졌고, 미나모토노 요시쓰네의 경우도 그와 같은 무사들 가운데 한 명으로 충군애국을 실천한 존재로까지 부각된 사실은 이 그림이 그려진 배경적 요인으로 작용했을 것으로 생각된다. 다만, 슌소의 <과부와 고아>는 청일전쟁이라는 상황적 요인에 의해 전란의 피해자인 점이 더 강조된 경우라 할 수 있을 것이다.

영어초록

Shunso Hishida’s graduation work <Widow and Orphan>(1895) is the representative work in his historical paintings, although there is no name of specific historical characters in the title. From the meaning of orphan who has not father in the dictionary of Meiji period which is different from today, the two characters who are widow and orphan seem to come from Tokiwa Gozen and Ushiwakamaru, young Minamotono Yoshitsune, after Minamotono Yoshitomo’s death. Shunso seems to change the theme from arson attack Nara City by Taira Shigehira in 12century in the background of Sino-Japanese War. Therefore, he depict widow and orphan who are the victims of the war but he seems to use general noun in the title, because of the problem of historical research.
Shunso was influenced very much by Tenshin Okakura who was the principal of Tokyo national School of Fine Art and stressed the importance of historical painting, which was necessary to increase patriotism. As seen in the several writings, Samurai spirit is the most particular Japanese spirit which was rediscovered in Meiji period by intellectuals involving Tenshin Okakura. Minamotono Yoshitsune was said to be the representative character of Samurai spirit through the Japanese history in those days. Therefore, <Widow and Orphan> seems to be one of the scenes of <Heiji Monogatari> where Tokiwa Gozen worried about the fate of three children involving Ushiwakamaru. Shunso Hishida’s the same attitude of nationalist is reflected in the pictorial expression. He emphasized the importance of the line based on the identity Japanese traditional painting, Nihonga, particularly in the depiction of figures.

참고자료

· 없음