기계번역의 일한번역 양상 비교 ―술어비출현문과 동사술어문의 문체를 중심으로― (Comparison of Japanese-Korean Machine Translation: Focusing on Sentences Without Predicates and the Styles of Verb Predicate Sentences)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본문화학회
· 수록지 정보 : 日本文化學報 / 103호 / 313 ~ 329페이지
· 저자명 : 김정민

초록

本稿では日本の家電製品の情報伝達文を対象に、3種の機械翻訳(Google、Papago、DeepL)による日-韓翻訳の結果を比較分析した。具体的には、日本語の原文に生起した「述語非出現文」と動詞述語文の文体(普通体／丁寧体)に着目して、これらが韓国語ではどのように訳されているか、その特徴を考察した。その結果は以下の通りである。 (I)述語非出現文の調査結果 Googleはほぼ原文に沿った直訳を行い、Papagoは一部述語を補完した翻訳を提示していたが、その数は非常 に限られていた。一方、DeepLは日本語の原文には現れていない述語を推論し、文脈に適した韓国語の述語を補完した翻訳例が最も多く見られた。 (II)動詞述語文の文体の調査結果 普通体の場合、3種の翻訳機はいずれも韓国語では「해라」体で翻訳する傾向が見られた。一方、丁寧体に関してはGoogleとPapagoは「합쇼」体を使用していたが、DeepeLは「합쇼」体と「해라」体が混在した翻訳文を産出していた。 本稿では日-韓翻訳に限定した調査を行ったため、今後は翻訳の方向を変えて韓-日翻訳についても分析していき、本稿で得られた研究結果を検証していく必要がある。

영어초록

This study aimed to provide a comparative analysis of Japanese-Korean translation results for descriptions of a Japanese electronic product using the three machine translation systems of Google, Papago, and DeepL. In particular, the analysis focused on "sentences without predicates" and the styles of "verb predicate sentences" present in the Japanese source text. The characteristics of how these sentences were translated into Korean were also examined. The findings of this study are as follows.
(I) Findings on Sentences without a Predicate The results indicated that Google predominantly produced translations that closely adhered to the original text. Papago, in contrast, provided translations that included some supplementation of predicates, although these instances were notably limited. In comparison to the other two, DeepL demonstrated the highest tendency to infer and add predicates that were absent from the original text, supplying contextually appropriate Korean equivalents.
(II) Findings on Verb Predicate Sentence Styles For informal forms, all three translation systems exhibited a tendency to translate into the "해라" form in Korean. Conversely, for formal forms, both Google and Papago employed the "합쇼" form, while DeepL generated translations that exhibited a mixture of the "합쇼" and "해라" forms.

참고자료

· 없음