순명효황후의 언간을 통해 본순명효황후와 김상덕의 관계 (A Study on the Relationship between Empress SunmyeongHyo and Kim Sang Deok from the Letters of Empress SunmyeongHyo)

서지정보

· 발행기관 : 인하대학교 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 70호 / 147 ~ 180페이지
· 저자명 : 정소영

초록

이 글에서는 순명효황후의 언간으로 추정되는 <평일 존명만>으로 시작하는 언간의 작성자 문제를 재검토하고, 그 내용을 토대로 순명효황후와 김상덕의 관계를 규명하였다. <평일 존명만>은 순명효황후가 1894년 김상덕에게 보낸 첫 번째 언간으로 소개되었으나, 그에 대한 반론도 존재하였다. 이에 <평일 존명만>의 내용과 구조의 특징을 세밀히 검토하였다. 언간의 내용을 살펴보면 김상덕이 역임한 관직과 활동이 언간의 수신자의 것과 일치하였다. 또한 해당 언간의 필적과 순명효황후의 것으로 알려진 여타 언간들의 필적을 비교하여 보면, 자형이 다양한 형태를 보이면서도 일치하는 모습을 보였으며, 특히 명성황후의 필적과 비교하였을 때 확연한 차이를 보였다. 따라서 <평일 존명만>의 필적 또한 순명효황후의 필적으로 볼 수 있다.
한편 <평일 존명만>에서 순명효황후는 김상덕과 자신의 관계를 매개해주는 인물로 ‘송현 외숙’을 언급하였다. 순명효황후가 ‘송현 외숙’이라 지칭하는 인물은 순명효황후의 어머니인 송씨의 형제 송태현이며, 김상덕은 송태현의 생부 송재원의 딸인 송씨와 재혼한 관계에 있었다. 즉 김상덕과 순명효황후는 이모부와 조카의 관계가 되는 것이다. 순명효황후가 이러한 김상덕에게 첫 번째 언간을 보낸 1894년은 일본의 경복궁 점령으로 고종과 왕실이 위기에 처해있던 때였다. 이 시기 고종은 영국영사관으로 파천을 시도하였으며, 또한 같은 시기 인천부사를 지내고 있던 김상덕은 영국 측 인사들과 내밀한 관계를 맺고 있었다. 김상덕의 이러한 활동은 그가 단순한 왕실의 인척이 아닌 근왕세력으로서 활동하고 있었음을 보여준다. 따라서 순명효황후가 김상덕에게 보낸 언간은 순명효황후가 인척이자 근왕세력이었던 김상덕에게 왕실 보호에 대한 기대를 걸고 있었다는 점을 보여주는 자료로 이해할 수 있을 것이다.

영어초록

The purpose of this article is to identify the author of the Eongan beginning with Empress SunmyeongHyo’s <평일 존명만>, and to explain the relationship between Empress SunmyeongHyo and Kim Sang Deok. This letter was introduced as the first letter sent by Empress SunmyeongHyo to Kim Sang Deok in 1894, but there are objections to it. Therefore, the contents and structural characteristics of it were examined in detail. As a result, it was concluded that the contents of the letter matched Kim Sang Deok’s personal history, and the handwriting matched that of Empress SunmyeongHyo.
On the other hand, in the letter, Empress SunmyeongHyo mentioned her maternal uncle living in Songhyeon as the person who connects her relationship with Kim Sang Deok. The person Empress SunmyeongHyo called ‘the uncle living in SongHyeon’ was her mother’s brother Song Tae Hyeon, and Kim Sang Deok had a remarried relationship with the daughter of Song Tae Hyeon’s father, Song Jae Won. That is to say, Kim Sang Deok and Empress SunmyeongHyo had a relationship of uncle and nephew. In 1894, Japan occupied Gyeongbokgung, putting King Gojong and the royal family in danger. At that time, Empress SunmyeongHyo sent her first letter to Kim Sang Deok. The letter sent by Empress SunmyeongHyo to Kim Sang Deok corresponds to an effort to request the protection of King Gojong and the royal family from Kim Sang Deok, who was a relative of Empress SunmyeongHyo and a close royal power.

참고자료

· 없음