무진년 통신사행 절목 중 집정 인원수 강정에 관한 고찰 (The Number of Administrative Officers in the Negotiation of the Rules for theJoseon Tongshinsa in 1748)

서지정보

· 발행기관 : 한일관계사학회
· 수록지 정보 : 한일관계사연구 / 67호 / 207 ~ 236페이지
· 저자명 : TASAKA MASANORI

초록

통신사행을 성공적으로 마치려면 양국이 충분히 협의하여 사행절목 강정이 이루어지는 과정이 필요했다. 무진년(1748) 5월에 에도(江戶)를 방문한 조선통신사의 절목 강정은 1747년 4월부터 시작했다. 전례로 삼을 만한 기록이 없는 구관백전(舊關白前) 예단 및 배례에 관한 문제가 6월에 해결되었다. 그러나 11월이 되어 집정 인원수 문제가 발생했다. 기해년(1719)의 예를 따르면 집정은 4명이었다. 그러나 이번에는 그 인원수가 5명이 되었다가 결국 6명까지 늘어났다. 조선의 입장에서는, 전례에 어긋날 뿐만 아니라 인원수 증가에 따라 예단 마련이라는 경제적 부담도 발생한다. 당시 조선은 계속된 흉작으로 경제적으로 어려운 시기였다. 집정의 증가는 조선으로서는 받아들이기 어려운 사항이었다. 따라서 조선의 수역과 일본의 차왜 간의 치열한 협상은 12월에서 해를 넘겨 통신사가 부산을 출발한 2월까지 이어지는 상활이 벌어졌으며, 결국 조선은 집정 5명에게만 서계와 예단을 허락했다.
본고는 치열한 논쟁을 벌이며 양국의 체면을 세우려는 조선의 역관과 일본의 차왜의 협상 모습을 『연향신사기록』과 조선의 사료를 통해 밝히는 것을 목적으로 하였다. 그 결과 역관 현태익과 홍성구가 문위역관으로 대마도를 찾아가 받아온 집정 인원수에 관한 서장이 조선에 전달되지 못했고, 이에 관한 기록이 조선의 자료에는 없는 사실을 밝혔다.

영어초록

A process by which the two countries of Joseon and Japan discussed issues sufficiently and talked about the rules for the Tongsinsa official's documents was necessary for discussions to succeed. The discussion regarding the rules for the Tongsinsa that visited Edo in the fifth lunar month of 1748 began in the fourth lunar month of 1747. Gifts and greetings to the Shogun raised the problem that there was no record that established the precedent. This matter was settled in the sixth lunar month. However, the issue of the number of administrative officers emerged in the eleventh lunar month. Administrative officers who managed the affairs of the Edo Shogunate numbered four men in 1719. But this number increased to five, and then to six. This not only differed from the precedent, but was also a financial burden when preparing gifts. This issue was caused by the increase in the number of people in the Japanese retinue. A bad crop followed, and Joseon was for a time in difficult economic straits. It was difficult for Joseon to accept the increase in the number of administrative officials. Strong discussion continued between the Japanese messengers and a Korean interpreter from the twelfth lunar month to the second lunar month of the next year. Finally, Joseon decided to provide gifts to five Japanese administrative officers. This study has clarified that the officials in charge of Joseon and of Japan engaged in a strong discussion and fought in a controversy in order to support the honor of the two countries by reading So-ke documents.
As a result, it was clarified that the document containing the number of administrative officers received when Hyeon Taeik and Hong Seonggu went to Tsushima as interpreters was not transmitted to the Joseon Court and there was no record of Joseon.

참고자료

· 없음