沈連洙 시의 原典과 세계 탐구 (A Research on Shim Yeon-su's Text And His World of Poems)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 35권 / 2호 / 299 ~ 324페이지
· 저자명 : 황규수

초록

이 논문은 日帝 强占期 在滿朝鮮詩人 沈連洙 시의 原典을 確定하고 시세계를 把握함으로써, 詩史的 意義를 살펴보고자 한 글이다. 연변 등지에 보관되어 있는 시 原本과 <滿鮮日報>에 발표된 시 등을 검토하니, 총 321편 중 49편이 1~3회 고쳐진 것이었다. 그래서 原本 끝에 기록된 창작일과 묶음별 순서, 고쳐진 흔적 등을 참조하여 最終本을 選定했다. 많은 수가 그의 自選 詩集 地平線의 原稿 묶음에 포함돼 있지만, 다시 改作돼 제2집에 수록된 것도 16편이나 확인됐다. 이를 바탕으로 시세계를 살펴보면, 그의 시는 양면적이면서도 다양한 특질을 보이는데, 이는 植民地 近代로서 시대 상황이 反映된 결과라 하겠다. 패망을 앞둔 日帝가 侵略政策을 强化하던 1940년대의 시점에서도, 이에 同化되거나 挫折하지 않고 새로운 미래가 전개될 것에 대한 희망을 밝혀준 成果는, 現代詩史에서 실로 값진 것이다.

영어초록

This paper goes deep into the study of Shim Yeon-su who was under the Japanese rule and a Chosun poet in Manchuria. It is to look around what his poetic feature is and what the meaning of the history of Korean contemporary poems has. It seems likely me that it is the original text. Today his original kept in Yeon-byon(延邊) and other cities and the poems published in ‘The Mansun Ilbo' are examined. And then it is found that 49 ones of the total 321 pieces are adapted from the original up to three times. At the last part of the original recorded date for writing and the order by their bundles are referred. There is evidence to suggest remaking them. Owing to that, it is considered as the final text for myself. Although most of 49 pieces are in the bundles of their manuscript, ‘The Horizon' - Shim's personal selections, there is evidence to suggest that 16 poems have been rewritten from it. Also it is proved that #2 bundle carries them. On the basis of that, let's look at his poetical characteristics connected with his life. His poems are double-faced and have various properties. This reflects the wave of modernization through the Japanese colonial period. Above all, on the eve of the fall of the Japanese Empire they increased armed aggression and forced Koreans to assimilate into the Japanese culture during 1940s, but his poems are not assimilated and kept on the writing with speaking his thoughts. His poetical fruits which have the hope for a new bright future are invaluable in the history of Korean contemporary poems.

참고자료

· 없음