한국 속담에 표현된 수(數)와 의미 (A Study on Numbers Used in Korean Proverbs)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교세종캠퍼스 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 31호 / 235 ~ 263페이지
· 저자명 : 박은하

초록

본고는 한국 속담에 나타난 수(數)를 중심으로, 속담에 어떤 수가 나타나는지를 살펴보았다. 또한 그 수들이 문맥상에서 어떻게 표현되었는지를 속담 사례와 함께 살펴보고 그 의미도 검토해 보았다.
속담에 표현된 수는 1부터 10까지 다양하였다. 우리 선조들은 특히 ‘3’의 수를 중시한 만큼 속담에 ‘3’이 가장 빈번하게 나타남을 그리고 속담에 표현된 수 중 홀수가 짝수보다 거의 2배 정도 더 많음을 알 수 있었다.
속담에서 ‘1’은 ‘적은’의 의미로 가장 많이 사용되었고, ‘2’는 ‘둘’이라는 수의 의미로 쓰였으며 ‘4’는 촌수를 나타내는 말 때문에 ‘가까운’의 의미가 많았다. ‘5’, ‘6’, ‘7’은 모두 계절 특히 여름을 나타내는 의미가 가장 많았고 ‘8’과 ‘9’는 ‘많은’의 의미, ‘10’은 ‘여러’의 의미로 사용되었다. ‘100’은 ‘오래’의 의미가 많았고 ‘1000’과 ‘10000’은 ‘먼’의 의미로, 기타에서 사용된 수들은 ‘여러’의 의미로 사용되었음을 알 수 있었다.
속담에 표현된 ‘3’은 ‘여러’의 의미로 가장 많이 사용되었다. ‘3’을 제외한 다른 수들이 속담에서 공통적으로 나타난 의미가 있는데 그것은 ‘많은’의 의미였다. 연구 결과, 대개 수가 낮으면 ‘적은’의 의미가 있었고 수가 높으면 ‘많은’, ‘오랜’ 등의 의미가 있었다.

영어초록

This study attempts to examine the extent to which numbers are expressed in Korean proverbs by analyzing their usage. Further, it aims to interpret the meaning of these numbers by using proverbs as examples. The material for analysis comprises Korean proverbs in ‘The Pyojun Great Dictionary', which is a renowned and the most commonly used Korean dictionary at present. Almost all the numbers have been expressed and odd numbers are much more used than even numbers in proverbs. The number 'one' is generally expressed in proverbs to mean 'few' or 'little', while the number 'two' implies 'two'. The number 'three' refers to 'several' and the number 'four' means 'near' because of its similarity with the word related to kinship, 'cousin'. The numbers 'five', 'six', and 'seven' mean 'summer' as in 오뉴월(May and June). Further, the numbers 'eight' and 'nine' mean 'many' or 'much' and the number 'ten' implies 'several' in proverbs. Other numbers(100, 1000, 10000. 99000 etc.) are mainly expressed in proverbs mean 'long', 'far', 'several'. Since proverbs involve various cultural, situational, and contextual aspects, further studies related to numbers should be conducted in order to accurately understand the meaning of numbers used in texts.

참고자료

· 없음