‘水’(물)의 유동성 표현 양상에 대한 인지적 연구 (A Cognitive Study on Expression Aspects of Fluidity of ‘Water (水)’)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어문화연구회
· 수록지 정보 : 한중언어문화연구 / 68호 / 185 ~ 217페이지
· 저자명 : 채춘옥

초록

본고에서는 중국어 ‘水’ 관련 말뭉치의 자료를 기반으로 ‘水’의 유동성 표현 양상에 대하여 인지의미론적 개념을 적용하여 분석해 보았다. ‘水’를 근원영역으로 하여 이해하려고 하는 목표영역의 개념이 무엇인지 면밀하게 분석하기 위해 물의 움직임-유동성 여부로 범위를 한정하였다. ‘水’의 유동성에 따른 개념적 은유 양상을 살펴본 결과 교통 영역, 시간 영역, 금융 영역, 추상적인 사유 영역, 사건 영역에 사용되고 있음을 확인할 수 있었다. ‘水’와 도로 상황, 시간과 자금의 흐름 등은 사람들에게 비슷한 동적 감각을 부여하여 물을 근원영역 중 하나로 사용하게 한다. 사람들은 신체적 경험과 감각적인 인지 활동으로 ‘추상적인 사유는 그릇 속의 액체이다’를 파생시켜 일상생활에서 많이 사용한다. ‘水’의 사건 영역은 어떤 사태 또는 변화하는 환경, 움직임의 원동력인 힘 등을 포함하며 물을 은유적인 방식으로 객관적인 현상에 비유하여 추상적인 이치도 표현한다.

영어초록

This thesis tried to clarify how ‘water (水)’ is used to understand which concept in Chinese expression by applying the cognitive semantic concept to it based on corpus materials related to ‘water (水)’.
In order to closely analyze what concept of the target domain to try to understand ‘water (水)’ by making it the source domain, the scope was limited to whether there is its movement-fluidity or not. The result which examined aspects of conceptual metaphor according to whether there is fluidity of ‘water (水)’ or not could be found that it is used in the traffic, temporal, finance, abstract reason, and case domains. ‘Water (水)’, road conditions, the streams of time and funding, etc. make people use water as one of the source domain by giving them a dynamic sense. The people derive ‘abstract reason is liquid in a bowl’ from their physical experience and cognitive activities. The case domain of ‘water (水)’ includes situations, changing environments, power which is a motive force of movements, etc. and expresses abstract reason by comparing it to objective phenomena in a metaphorical way. This reason can be explained by the conceptual blending theory and the emergent characteristics of the blending space that is not explicitly caught in the conceptual metaphor theory can be seen in it.

참고자료

· 없음