한일간 호칭어의 대조연구-집단 토크쇼 방송을 중심으로- (A contrastive Study on terms of address in Korean and Japanese: focusing on group talk shows)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 51호 / 113 ~ 129페이지
· 저자명 : 백이연, 박효경

초록

本研究は、韓国·日本両国のテレビのトーク·ショーにあらわれた呼称·指称語について考察したものである。韓国·日本両国の呼称·指称語には、各国の社会的かつ文化的な特徴が反映されている。特に、話し手と聞き手の間に用いられる一人称·二人称は、西洋の人称代名詞の用法とは異なる。トーク·ショーは私的な話題で話をするが、放送という公的な領域での会話であることから、多様な面の言語様子が観察できる資料だと思われる。韓国のトーク·ショー「ラジオスター」と日本のトーク·ショー「しゃべくり007」の5回分ずつサンプリング調査を行い、「ラジオスター」からは378個,「しゃべくり007」からは309個の呼称·指称語の用例を集めた。集まった呼称·指称語は、「∼シ（씨）」「∼さん」のように名前が含まれた形·代名詞·親族語·その他の四つに分けることができる。韓国·日本両国のトーク·ショーにあらわれた呼称·指称語の共通点は、一つ、名前が含まれた形がもっとも多く用いられたということと、多様なバリエーションがあることである。二つ、代名詞として分類された人称代名詞·指示代名詞が含まれた表現が15%を占めているということである。また、軽い冗談やツッコミに用いられる場合が多いということも共通点である。一方、名前が含まれた形の呼称·指称語は韓国の「ラジオスター」より日本の「しゃべくり007」の方により多く用いれており、より多様なバリエーションがあるという違いがある。また、親族名や「先輩·先生」などの表現が日本の「しゃべくり007」にはあまり用いられていないという違いもあった。つまり、日本の方は名前が含まれた形の呼称·指称語が主に用いられ、韓国の方は名前の他に多様な形の呼称·指称語が用いられているといえる。

영어초록

This study mainly concerns the appellations in talk shows of Korea and Japanese. It is widely known that the cultural characteristics of the two countries are reflected in the terms of address of each country, and that especially the use of first(or second) person pronouns between the speaker and the listener differ from those of the West. Although talk shows contain private discourses on private topics, as they are conducted in a public domain, they can provide useful material.
We extracted a total of 378 terms of address which were used in 5 episodes of Korea's talk show "Radio star", and a total of 309 terms of address used in 5 episodes of Japan's talk show "Syabekuri 007". The extracted appellations can be divided into four types : those containing the name, pronouns, kinship terms, and others.
There are many common features in the use of the terms of address between the two countries. First, the terms of address " ~ ssi" and "~sang", which are combined with the name, are most commonly used, and there are many variations of the expressions. Second, 15 percent of the pronouns (personal pronouns and demonstrative pronouns) were extracted from each country’s talk show, and those are usually used when people tell light-hearted jokes. On the other hand, many differences were also observed between the two countries' terms of address. For example, the terms of address combined with the name are more commonly used and have more variations in Japan's talk show than in Korea's one, and kinship terms are more commonly used and have more variations in Korea's talk show than in Japan's one.

참고자료

· 없음