소설의 영화 각색 연구 -소설 『리타 헤이워드와 쇼생크 탈출』의 각색영화 <쇼생크 탈출>을 중심으로- (A study on the film adaptation of novels -Focusing on a novel 「Rita Hayworth and Shawshank Redemption」 to a adaptation film -)

서지정보

· 발행기관 : 한국영상제작기술학회
· 수록지 정보 : 영상기술연구 / 1권 / 37호 / 181 ~ 200페이지
· 저자명 : 최두영

초록

현대 디지털시대에 문화콘텐츠 플랫폼은 다변화, 다각화되고 있다. 과거 영화와 T.V로 대표되던 문화소비의 장(場)은 OTT(스트리밍서비스), 웹기반 만화와 드라마, 모바일 플랫폼등으로 그 기반을 넓혀가는 중이다. 이에 따른 문화콘텐츠의 ‘원소스 멀티유즈’ 역시 흔한 현상이 되었다. 영화도 예외는 아니다. 창작 오리지널 시나리오보다 다른 매체의 원안을 ‘각색’하여 영화화하는 작업이 증가하고 있다. 문제는 ‘각색’이다. 영화와 기타 매체의 차이를 알고, 그 바탕에서 영화의 최적화된 ‘STORY’로 각색하는 것이 영화의 성공을 보장할 수 있다. 이에 본고는 영화 ‘쇼생크탈출’의 소설원안과 영화와의 비교분석을 통해 실제 영화각색과정에 도움이 되고자한다. 연구대상으로 ‘쇼생크탈출’을 선택한 것은, 우선 원작자 ‘스티븐 킹’ 때문이다. 세계적인 베스트셀러 작가이면서, 작품 대부분이 영화화된, 영화 ‘STORY’의 소스를 제공한 작가이다. 스티븐 킹 소설의 무엇이 다작의 영화화를 결정하게 하였을까? 그의 소설과 영화의 접점을 찾아보는 것은 영화 ‘각색’ 과정에 많은 도움이 될 것이라 생각된다. 두 번째로 영화 ‘쇼생크탈출’은 관객투표로 이루어지는 미국 사이트 IMDB에서 수년째 1위를 차지한 작품이다. 특히 개봉당시보다 이후 관객들의 평가를 통해 오랫동안 사랑 받았다는 점에서 인기비결을 분석해볼 필요가 있다. 연구내용은, 영화 각색의 범주에 따른 광의의 논의를 최소화하고, 실제 원작소설과 영화의 구체적 비교를 통한 분석을 진행하였다. 이를 위해, 주제와 구성 그리고 사건과 인물의 항목을 설정하였다. 이런 항목이 소설과 영화의 매체 차이와 함께 접점을 보여주기 위한 필요한 항목이라 판단하였기 때문이다.
본 연구가 한국영화의 각색과정에 대한 실제적인 도움이 되기를 기대한다.

영어초록

In the modern digital era, cultural content platforms are diversifying.
The place of cultural consumption that used to be represented movies and TV is expanding its base to OTT (streaming service), web-based cartoons and dramas, and mobile platforms.
As a result, OSMU(one sorce multi use) of cultural contents has also become a common phenomenon. So is the movies.
There is an increasing number of works that are made into films by ‘adaptation’ original scripts from other media rather than original scenarios.
So, the most important one is the adaptation.
Knowing the difference between a movie and other media and have adaptation it to the optimized ‘STORY’ of the movie based on that can guarantee the success of the movie.
Therefore, this paper aims to help the actual film adaptation process through comparative analysis of the original novel 「Rita Hayworth and Shawshank Redemption」 and the movie <The Shawshank Redemption>.
The reason why <The Shawshank Redemption> was chosen as the research subject is because of the original author ‘Stephen King’.
He is the world's best-selling author and who provided the source for the movie ‘Story’, in which many of his works were made into films.
What made Stephen King's novels turn into a prolific adaptation film? Second, the movie <The Shawshank Redemption> has been ranked number one for several years on the US site IMDB, which is based on audience votes.
In particular, it is necessary to analyze the secret of its popularity in that it has been loved for a long time through the evaluation of the audience since its release. The study minimized the discussion of the broad meaning according to the category of movie adaptation, and conducted an analysis through a specific comparison between the original novel and the adaptation movie.
In order to perform it, the analysis was divided into subject and composition, and incidents and characters. This is because it was judged that this items was necessary to show the differences and contact points between the novels and the films.
I expect this study to be of practical help to the film adaptation of the novel.

참고자료

· 없음