<<남명천화상송증도가(南明泉和尙頌證道歌)>> 여섯 종류 이본(異本) 이미지 비교 연구를 통한 각 판본의 인쇄 기술 및 인쇄 시기 추정 (Estimation of printing sequence and techniques through image comparison study of six versions of The Song of Enlightenment (Nammyeongcheon Hwasang Song Jeungdoga: 南明泉和尙頌證道歌))

서지정보

· 발행기관 : 동국대학교 세계불교학연구소
· 수록지 정보 : 불교철학 / 16권 / 277 ~ 318페이지
· 저자명 : 유우식

초록

고려 말기에서부터 조선 중기 사이에 다양한 인쇄 기술로 간행된 유사한 여섯 권의 남명천화상송증도가(南明泉和尙頌證道歌) 고서(古書)의이미지 비교를 통하여 인쇄 특징과 차이점을 조사하였다. 1984년에 보물로 지정된 삼성본(三省本)과 2012년에 보물로 지정된 공인본(空印 本), 국가지정문화재 신청을 진행했던 대구본(大邱本)과 반야사본(般若 寺本), 국립중앙도서관 소장 일산문고본(一山文庫本) 및 2021년 서울시유형문화재로 지정된 대한제국 순종 황제의 황후인 순정효황후(純貞孝 皇后) 친가에서 소장했던 판본인 종로도서관본이 연구 대상이다. 간기가 적혀있는 두 가지 판본(대구본과 종로도서관본)의 정보를 바탕으로이미지 비교를 통해서 매우 유사한 나머지 네 가지 판본의 인쇄 시기와 인쇄 방법을 추정하였다. 공인본이 가장 빠른 시기인 1239년(고려 고종 26)에 금속활자로 인쇄되었을 가능성이 농후하다. 반야사본, 대구본, 삼성본은 금속활자본으로 추정되는 공인본을 저본(底本)으로 목판으로 번각하여 인쇄한 판본으로 확인되었다. 이제까지 네 가지 판본이모두 금속활자본의 번각본(飜刻本)으로 공인본이 가장 후쇄본이라는서지학자들의 견해와는 다른 결과이다. 국립중앙도서관 소장본과 종로도서관 소장본은 앞의 네 가지 판본을 저본으로 하여 1526년(조선 중종21)에 목판을 복각(復刻)하여 인쇄한 것이다. 이 두 가지 판본에서는앞의 네 가지 판본과 형식은 같으나 글자체가 다르고 일부 글자를 의도적으로 누락시키거나 수정한 흔적도 발견되었다. 공인본은 1377년에인쇄된 직지 보다 138년 앞서 금속활자로 인쇄된 세계에서 가장 오래된 금속활자본으로 추정된다.

영어초록

There are six similar versions of The Song of Enlightenment (Nammyeongcheon Hwasang Song Jeungdoga: 南明泉和尙頌證道歌). Two versions were designated as Korean National Treasures: Treasure Nammyeongcheon Hwasang Song Jeungdoga (1984): Samseong version (三 省本) and Treasure Nammyungcheon Hwasang Song Jeungdoga (2012): Gongin version (空印本). Two versions (the Daegu version (大邱本) and the Banyasa Temple version (般若寺本)) applied for designation as Korean National Cultural Properties. The other two versions are the Ilsan collection (一山文庫本) of the National Library of Korea, and the collection in the Jongno Library of Seoul. Both versions were printed in the middle of the Joseon (朝鮮) Dynasty. The Jongno Library collection, which was the former collection of Empress Sunjeong Hyo (純貞孝皇后)‘s family of the Korean Empire (大韓帝國) was designated as a tangible cultural property of Seoul in 2021. They are believed to be printed using various printing techniques from the late Goryeo Dynasty to the middle of the Joseon Dynasty. The printing sequence and techniques were estimated through image comparisons of the printing characteristics and differences between versions and the information on the printing dates of the two versions (the Daegu version and the Jongno Library version). The probable printing dates of the remaining four versions were estimated. The printing order is the Gongin version - the Banyasa Temple version - the Daegu version - and the Samseong version. It has been confirmed that the Ilsan collection of the National Library of Korea and the Jongno Library version of Seoul were reprinted from woodblocks in 1526 (the 21st year of King Sungjong (成宗) of the Joseon Dynasty), using one of the other four editions as the original manuscript. The Gongin version is likely to have used the world’s first metal movable type, being printed in 1239 in the Goryeo (高麗) Dynasty, 138 years earlier than Jikji.

참고자료

· 없음