은진 송씨 가문 한글 편지에 나타난 방언형에 대하여 (Study on Dialect Type in Eunjin Song Family’s Korean old Letters)

서지정보

· 발행기관 : 어문연구학회
· 수록지 정보 : 어문연구 / 96권 / 33 ~ 67페이지
· 저자명 : 배영환

초록

이 연구는 대전 지역에 세거해 오던 은진 송씨 가문의 한글편지에 나타나는 방언형이나 가문 특유의 표현 등을 주로 어휘적인 측면에서 살펴보려는 데 목적이 있었다. 중부 방언의 하위 방언인 충청도 방언에 대한 방언사적인 논의는 지금까지 많지 않았다. 그 이유는 이 지역 방언을 반영한 국어사적 자료가 많지 않았기 때문이다. 그러므로 이 연구는 기존의 자료와는 다른 이 지역 언간을 통해 이 지역 방언형과 그 밖의 지역의 방언형을 고찰해 보려는 시도이다. 언간은 구어성을 반영하고 있어 방언형이 좀 더 나타날 가능성이 있다. 그러나 언간 자료는 구어성이나 일상성을 띠지만 실제 방언형을 찾기는 쉽지 않다. 특히 어미와 같은 문법적인 형태에서 방언적인 모습을 찾기는 어렵다. 그러므로 이 연구에서는 이 지역 한글 편지에 나타난 어휘적인 방언형을 찾아보고 그것이 의미하는 바를 논의하려는 것이다. 현재까지 확인된 충청도 지역의 한글편지는 공개되지 않은 한글편지까지 감안하면 900여 건 정도이다. 이 가운데 은진 송씨 가문 편지는 미공개된 편지를 합하면 427건으로, 현재까지 알려진 가문 편지 중에는 거의 최대 규모이다. 은진송씨 가문 편지에서의 방언형으로 보이는 어형에는 ‘곡셕, 부예, ᄃᆡᆼ기-, 인제, ᄌᆞ셕, ᄒᆡᆼ녁’ 등이 있다. 이들 대부분은 은진 송씨 가문의 며느리가 쓴 편지에서 발견되는 형태라는 특징이 있다. 특히 이 가운데 ‘ᄃᆡᆼ기다’와 ‘ᄌᆞ셕’은 진주정씨와 관련이 있어 경상도 방언형일 가능성이 있다. 은진송씨 가문 편지에 나타나는 가문 특이형에는 ‘속그라ᄒᆞ-’와 ‘ᄉᆞ마ᄉᆞ마ᄒᆞ-’, ‘아므됴로나’ 등이 있다. 이들은 다른 언간 자료에서는 쉽게 찾아보기 어려운 형태들이다. 이들 형태는 방언형으로 보기는 어렵지만 이 가문에서 사용되던 특이 형태로 볼 수 있다.

영어초록

This research aimed at investigating the dialect type and special expression of Eunjn Song Family, who resided in Daejeon region in the lexical aspect by researching their Korean old letters. There is few discussion so far on dialect aspect of Chungcheongdo dialect, a subordinate dialect of central region. Because there is few material of Korean language history reflecting the dialect of this region. Therefore, this research intended to investigate the regional dialect through other Eongan, differently from the existing materials. Eongan is more likely to display more dialect types, since it reflects orality. However, nevertheless Eongan materials have orality or dailiness, it is difficult to find the actual dialect type. Particularly, it is difficult to find the dialect aspect from the grammatical form such as the ending. Accordingly, this research intended to consider the dialect type of this region in the lexical level based on Eongan of Daejeon region and explain the relevant vocabulary in Korean linguistics. There are about 900 Korean letters confirmed in Chungcheongdo so far, including those that were not revealed. Among them, the number of Eunjin Song family's letters is 427, including those that were not revealed, biggest scale among the family letters so far. There are dialect vocabulary in Eunjin Song family's letters, such as ‘곡셕(goksyeok), 부예(buye), ᄃᆡᆼ기-(daenggi-), 인제(inje), ᄌᆞ셕(jasyeok), ᄒᆡᆼ녁(haengnyeok)’. It is characteristic that they are mainly found in the letters of the daughters-in-law of Eunjin Song family. Particularly, among them, ‘ᄃᆡᆼ기다’(daenggi-) and ‘ᄌᆞ셕’(jaseok) are related to Jinju Jeong family, accordingly, it can be Gyeongsang-do dialect type. The distinctive expressions of Eunjin Song family's letters are ‘속그라ᄒᆞ-’(sokgeuraha-), ‘ᄉᆞ마ᄉᆞ마ᄒᆞ-’(samasamaha-), ‘아므됴로나’(ameudyorona), etc. These are rarely found in other Eongan materials. They can't be determined as dialect types, however they can be said the distinctive type of the family.

참고자료

· 없음