합성동사 ‘끓어오르다’와 ‘솟아오르다’의 의미 양상 (Semantic Modality of Compound Verbs 'Kkeulheooreuda (끓어오르다)'and 'Sosaoreuda (솟아오르다)')

서지정보

· 발행기관 : 겨레어문학회
· 수록지 정보 : 겨레어문학 / 44호 / 201 ~ 233페이지
· 저자명 : 변영수

초록

이 논문의 목적은 ‘끓어오르다’와 ‘솟아오르다’의 주어 의미망을 통해 이 둘의 의미 차이를 밝히는 데 있다. ‘끓어오르다’와 ‘솟아오르다’는 사전적 의미가 거의 유사하지만, 이 둘과 통합하는 주어와의 관련성을 통해서 보면 ‘끓어오르다’와 ‘솟아오르다’는 어휘의 성격에 차이가 있다.
‘끓다’와 ‘끓어오르다’의 주어는 [액체]→[분비물]과 같은 [물질], 그리고 [물체]에서 [신체 내부]로 한정되어 쓰이는 [구체물]로 확장한다. 여기에서 다시 [추상적]인 대상으로 확장하여 최종적으로는 [상태 변화]를 나타낸다. 반면 ‘솟다’와 ‘솟아오르다’의 주어는 [물체][물질][계량적] 자질 등의 [동작]을 나타내는 자질이 [상태]의 자질로 확장되어 최종적으로는 [이동 방식][이동]의 자질로 도식화된다. 이처럼 ‘끓어오르다’는 [구체물]에서 [추상물]로 주어의 의미망이 확장하면서 [상태 변화]를 나타내는 데 비해, ‘솟아오르다’는 [동작]을 나타내는 주어가 [상태]의 주어 의미망으로 확장하면서 [이동]을 나타낸다.
의미 자질 면에서도 ‘끓어오르다’는 주체가 [액체]로서 구체적인 의미 자질로 정해지지만, ‘솟아오르다’는 ‘액체’뿐만 아니라, ‘땀, 눈물, 온천, 샘물, 싹’ 등 다양한 주어가 올 수 있어 ‘솟아오르다’의 주어 자질이 좀 더 의미 폭이 넓다. 뜻풀이 면에서도 ‘끓어오르다’는 [+열], [+분함]의 제약을 더 가지므로 ‘끓어오르다’가 ‘솟아오르다’보다 의미의 제약이 많고, 의미 폭도 좁음을 확인할 수 있었다.

영어초록

The purpose of this study was to examine the semantic difference of 'Kkeulheooreuda (끓어오르다)'and 'Sosaoreuda (솟아오르다)' through these two verbs' semantic networks of subjects. The meanings of 'Kkeulheooreuda’and 'Sosaoreuda' in the dictionary are similar. But in regard of their relationship with subjects which are combined with them, the vocabulary characters of them are different.
The subjects of ''Kkeulta’and 'Kkeulheooreuda'can be such [matters] as [liquid] and [secretion] and can expand from objects to [concrete matters] which are restrictedly used for [the internal parts of body]. And then they can expand to [abstract] objects, thus finally presenting [the change of status]. On the other hand, the subjects of 'Sodda' and 'Sosaoreuda' expand from such dispositions as [objects], [matters] and [measurable things] which presenting [motions] to the dispositions of [status]. And they finally schematize as the dispositions of [the methods of movement] and [movement]. Therefore, the subject networks of 'Kkeulheooreuda'expand from [concrete matters] to [abstract matters], thus presenting [the change of status]. But as for 'Sosaoreuda', the subjects which presenting [motions] expand to subject networks, thus presenting [movement].
As for semantic dispositions, the subjects of 'Kkeulheooreuda' are [liquids] and restricted in concrete semantic dispositions. On the other hand, as for 'Sosaoreuda' a variety of subjects, such as sweat, tears, hot springs, fountains and buds, can be used. Therefore, the subject dispositions of 'Sosaoreuda' are a little broader in meanings than those of 'Kkeulheooreuda'. As for the explanation of meanings, 'Kkeulheooreuda' has such more restrictions as [+ heat] and [+ angriness], thus having more semantic restrictions than 'Sosaoreuda' and being narrower in the width of meanings than 'Sosaoreuda'.

참고자료

· 없음