손호연 와카(和歌)의 작품세계와 가어(歌語)특성에 관한 고찰 - 『제4 무궁화』의 만가(挽歌)를 중심으로 - (Consideration about the characteristic of the world and the poetic diction of Ho - yun Son’s Tanka)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 98권 / 2호 / 119 ~ 139페이지
· 저자명 : 권혁인

초록

本研究は短歌歌人の孫戸妍の作品の特性を韓国文学学会に最初に紹介し、 その歌語的特徴が伝統的な和歌とはどのような関係にあるかを究明すること を目的としている。 孫戸妍の作品には人類愛に基づく民間外交官としての認識が背景にあり、マスコミにて取り扱われる面は、もっぱらこの点に集中されている。一方、 歌人の創作におけるもう一つの軸となっている自己認識は、韓国の「郷歌」 が日本の和歌に影響したという考え方にある。したがって、短歌を詠みなが らも、和歌の全盛期の平安時代や現代に縛られることなく、原初的とも言え る万葉時代の語法を継承している。その証拠として挙げられるのは、一人称 代名詞 [吾]の使い方である。さらに、主人の呼称においても[君]と [つま]と いった歌語が頻繁に詠み込まれるが、これも歌語の変遷過程において万葉時 代に拘っていることを証明してくれる。 したがって、孫戸妍の歌は極韓国的な情緒が日本語という器に盛られなが らも、その器の飾りは古風な万葉的歌語で構成されていると言える。「郷 歌」を継承するプライドでもって和歌を詠んでいると言っても過言ではな い。

영어초록

This study introduces the characteristic of the work of Ho-yun Son of the tanka poet to the Korean literature society first and is intended that I study it what kind of relation a characteristic of the poetic diction has with the traditional 31-syllable Japanese poem.
There is the recognition as the private diplomat based on the philanthropy in the work of Ho-yun Son and, as for the aspect handled in media, is concentrated on exclusively this point. On the other hand, as for the self-knowledge becoming another axis in the creation of the poet, there is a Korean "song of town" for a way of thinking that influenced a Japanese 31-syllable Japanese poem. Therefore, I succeed to the usage in the times in the all ages when it may be said with the genesis mark without being tied up in the Heian era and the present age of the heyday of the 31-syllable Japanese poem while writing a tanka. It is usage of the first person pronouns [I] that the evidence includes. Furthermore, it proves that it is concerned for Manyo-shu Era in a change process of the poetic diction that poetic diction such as [you] and [husband] is written in the name of the master frequently.
Therefore, it may be said that I am comprised of the poetic diction of the all ages when decorating it is old-fashioned of the container while the emotion that the song of Ho-yun Son is like pole Korea is served in a container Japanese.

참고자료

· 없음