한국어 화자의 은유적 손짓 연구―시간의 개념화를 중심으로― (Metaphorical Gestures Made by Korean Speakers: A Focus on the Conceptualization of Time)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 80권 / 1호 / 5 ~ 35페이지
· 저자명 : 임혜원

초록

이 연구는 한국어 화자의 은유적 손짓을 시간의 개념화 방식을 중심으로 살핀 연구이다. 화자들의 손짓언어에는 언어 표현에서 나타나는 것과 같은 방식으로 시간에 대한 은유적 개념화 방식이 드러난다. 우리는 시간의 경과를 시간이나 사건이 경로를 따라 이동하는 것으로 인지하는데, 이것은 시간이나 사건으로 간주한 자신의 손을 수평 방향 직선으로 이동시키는 손짓으로 나타난다. 또한 화자가 위치해 있는 현재를 기준으로 과거나 미래를 앞쪽으로 간주하는 은유적 개념화 방식에 근거하여 과거나 미래 사건을 다루는 발화를 할 때 자신의 앞쪽을 향하는 손짓을 하고 때로는 자신으로부터의 시간 거리를 손이 움직이는 궤적의 길이를 통해 나타내기도 한다. 이와 같은 고찰을 통해 은유적 개념화 방식은 우리의 인지 공간에 실재하며 몸짓언어도 음성언어와 마찬가지로 우리의 개념을 전달하는 수단이 된다는 점을 알 수 있다.

영어초록

This study looked into how Korean speakers made metaphoric gestures with a particular focus on how they conceptualized time. It found that debate program panelists’ gestures tended to reflect their verbal expressions of time, indicating a common conceptualization. Korean think of the flow of time as movement along a path, so they move their hands as if time moves in a straight, horizontal line. Moreover, speakers moved their hands relative to their current body positions to indicate both whether the event occurred in the past or the future and the magnitude of the separation from the present. This study provided evidence supporting the conclusion that metaphors for time are reflected in both speech and gestures and that metaphors for time have a real existence in cognitive space.

참고자료

· 없음