최근 지나와 만선(最近の支那と満鮮)』속 조선의 모습 －충청도 지역을 중심으로－ (A description of Korea in “Recent China, Manchuria, and Joseon” -Focusing on the Chungcheong-do Province-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본언어문화학회
· 수록지 정보 : 일본언어문화 / 64호 / 209 ~ 225페이지
· 저자명 : 김선영

초록

杉本正幸の著書『最近の支那と満鮮』では資料が少なかった忠清地域の日常を描写しているため、資料として価値があると思われる。一方、杉本は本の内容に朝鮮に対するアンビバレントな視線を送っていることが分かる。 その視線の一つは、朝鮮に向ける植民主義的な談論を自分の本にそのまま盛り込んでいることである。朝鮮で首都のソウルではなく忠清道(チュンチョンド)に短期間滞在しながら、指導層の政治がどうであるのか把握するのは難しかっただろう。にもかかわらず、長い間の暴政で朝鮮の民族が無能で意志がなく、怠惰で狡猾だと断定する。一方、計画的に貧しい朝鮮人の物資をどのように日本に移動すべきか悩む滑稽ささえ見せている。 逆にもう一つの視線はむしろ朝鮮の旅行先で感じる経験から現れる。杉本は朝鮮をよく知っている人たちに忠清道の市場や谷や川や町など隅々を案内してもらっている。朝鮮に関する情報を前から知っていたとしても、直に体験した文化的な衝撃は大きかったはずである。 しかし、朝鮮の優れた文化を描写しながらも、結局最後の部分には自分たちと違う文化にむしろ誇張して否定的な意見を残している。せっかく朝鮮の様々な文化を体験しながらも、結局、露骨に非難し否定的に結論を出すことは、むしろ異色体験の楽しさと朝鮮文化の多様性について認めているというしか考えられない。

영어초록

In Sugimoto Masayuki’s book “Recent China, Manchuria and Joseon,” he describes the daily life of the Chungcheong region, where there were few information, so it is considered valuable as a material. Sugimoto, on the other hand, shows that he has an ambivalent view of Korea in the book.
One of his views is that he incorporates the colonialist discourse directed at Joseon in his book. It would have been difficult to understand the politics of the leadership while staying in Chungcheong-do Province for a short time instead of Seoul, the capital of Joseon. Nevertheless, he concludes that the Korean people are incompetent, will-less, lazy and sly. On the other hand, it is ridiculous to think about how to transport goods from poor Joseon to Japan.
On the contrary, the other gaze comes from the experience of traveling in Korea. Sugimoto is guided to every corner of the market, valley, river and towns in Chungcheong-do Province by people who know Korea well. Even if he had known information about Joseon for a long time, the cultural impact he experienced must have been shocked.
However, while describing the superior culture of Joseon, he exaggerates and leave negative opinions in the last part. Having experienced the various cultures of Joseon, but openly criticizing it and making negative conclusions can only be considered to acknowledge the fun of the unique experience and the diversity of Korean culture.

참고자료

· 없음