러시아어 다의 관용구의 의미 구조 분석 - 뿌쉬낀 작품 속에 활용된 관용구를 중심으로 (An analysis of semantic structure in Russian multi-meaningful idioms - centering on idioms used in the literary works of Pushkin)

서지정보

· 발행기관 : 강원대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문과학연구 / 43호 / 151 ~ 177페이지
· 저자명 : 최윤희

초록

이 연구에서는 뿌쉬낀이 작품 속에서 활용한 러시아어 다의 관용구들을 살펴보고, 이를 중심으로 다의 관용구 의미들 속에 나타나는 의미 구조를 분석하려는 데 있다. 뿌쉬낀은 잘 알려져 있는 바와 같이 러시아어를 더욱 대중적으로 정착 및 발전시킨 대표적인 작가이며, 그의 작품 속 표현들은 러시아어의 다양한 언어학적 현상, 사실, 특징들을 규명하는데 좋은 자료로 활용될 뿐만 아니라 현대까지도 많은 언어학적 자료들, 사전들에 생생한 민중 표현들로 제시되고 민중 언어 속에 널리 활용되고 있다.
러시아어 관용구의 다의미 구조에 대해서 많은 관용구 학자들이 언급은 하고 있지만, 다양한 연구들이 이루어진 것은 아니다. 특히 다의미 구조 현상 및 의미적 용량 등에 대해서는 충분히 규명되지 않았다. 다의 관용구는 내적으로 의미적 종속 관계에 놓여있는 동기화하는 의미들과 동기화된 의미들을 지닌다. 다의 관용구의 의미들은 의미적 변이를 일으키는 대표적인 의미적 관계들인 은유, 환유, 대유법과 기능적 전이 등의 관계들로 이루어진 경우가 많다.
뿌쉬낀은 자신의 작품들 속에 많은 관용구들을 사용하였는데, 이 관용구들 중 다의 관용구들만 선별하여 관용구의 여러 특징들 중 의미적인 특징들을 중심으로 관용구 의미들 간의 연결성, 종속성 등을 분석해 보고, 또한 뿌쉬낀이 활용한 관용구들을 통해 작가가 사용한 관용구 의미와 현대에까지 관용구가 어떻게 발전 및 변화, 활용되어 왔는지 살펴보고자 한다. 이러한 연구를 통해 러시아 표준어에 있어 관용구 성분의 형성과 발전에 있어서 뿌쉬낀의 역할과 의미를 평가해 볼 수 있을 것이다.

영어초록

This study tries to examine Russian multi-meaningful idioms used in the literary works of Pushkin and to analyze the semantic structure of multi-meaningful idioms, centering on Pushkin's idioms. As is well known, the works of Pushkin have a very important place in linguistics as well as in the history of literature. He is a representative writer who made russian language more popular. His main text and expressions are not only used as a good material to define the various linguistic phenomenons, facts, features of the russian language but also are shown and used as the vivid popular expressions in many linguistic materials until now.
Although many scholars to study idioms have mentioned about multi-meaningful structure of Russian idioms, not enough research has been made, so it still enough has not been identified for such multi-meaningful phenomenon and capacity of meaning. The multi-meaningful idioms have been constrained to the intrinsic meaning and motivated by it, motivating it. A lot of multi-meaningful idioms often consists of metaphor, metonymy, synecdoche and functional transition relations as the representative relations to induce a semantic variation in idioms.
Pushkin used a number of idioms in his works. In this paper, I will analyze the relatedness and dependency between idiomatic meanings, centering on the meaningful features among the various features after selecting only multi-meaningful idioms among many idioms used in his literary text. And also I will study how the idiomatic meaning which author used is developed ,changed and used up to modern era through the idioms used by him. Through this study we will be able to show a new perspective about the study on the Russian idiom, and to evaluate the role and meaning of Pushkin in the formation and development of the idiomatic element in the standard Russian language.

참고자료

· 없음