문화 간 차이 속에서 아키비스트의 역할과 임무: 균형된 관계를 모색하며 (Inter-cultural Archival Roles and Activities: Finding the Right Balance)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교(글로벌캠퍼스) 역사문화연구소
· 수록지 정보 : 역사문화연구 / 43호 / 193 ~ 214페이지
· 저자명 : 앤길리랜드, 윤은하

초록

기술지향적인 세계화가 국가간의 경계를 허물고, 이념과 사상을 빠르게 이동시켰다. 이에 따라 기록관리도 전 세계적으로 잘 알려진 국제 표준과 잘 알려지지 않은 지역 전통 사이에서 균형을 맞추는 작업이 점차 중요해지고 있다. 이는 상이한 문화 유산과 지역 정체성을 보존하고, 아카이브에 대한 다양한 시각과 국제 참여를 확보하기 위해 반드시 필요하다. 본고는 기록관리 영역에서 이러한 지역간, 국가간, 또는 국제적 균형에 대해 역설하는 주장들을 소개하고, "보편적", "자연적" 이라고 지금까지 알려져 있던 아카이브 원칙들이 근거하고 있는 기본 가정들에 대해 의문을 제기해본다. 일부 지역에서 만들어진 아카이브 이론들이 검증되지 않은 채 다른 국가나 지역적 환경에서 적용되고 있다는 점에 주목하며, 본고는 기록학 원칙에 대한 비판적 사고를 통해 아카이브 패러다임을 다원화할 것을 주장한다. 이를 위한 몇 가지의 전략들을 논의해보고 기록학 교육을 통해 서로 다른 아카이브의 사고와 가치들에 대한 인식을 확장시킬 것을 제안한다.

영어초록

As technology-facilitated globalization dissolves national boundaries and accelerates the movement of ideas, archival frameworks and activities need to be able to balance internationally-promulgated standards and best practices with salient traditional national and local ideas and practices in order to ensure the preservation of heterogeneous cultural heritage, identity, and perspectives. The paper first lays out some of the circumstances in which an archival institution might find itself needing to consider local, national and international interests and practices in terms of making decisions about collections and services. It then questions the assumption that certain archival ideas are "natural" or "universal," and argues that relevant historically or culturally-based archival concepts and practices sometimes exist in specific national or local contexts that have not always been acknowledged or incorporated into international archival ideas. To illustrate this argument, it describes some historical archives and recordkeeping practices in Korea that are not well known outside the country. The paper concludes with a discussion of some strategic ways to broaden intercultural awareness and incorporate different archival concepts and values through archival education.

참고자료

· 없음