영화 매체 속의 은유 연구 - 영화 Kirschblǘ́ten과 올드보이에 나타나는 은유구조 비교 (Metaphern im Film - Vergleich der Metaphernstruktur im deutschen Film Kirschblüten und im koreanischen Film Oldboy)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학교육학회
· 수록지 정보 : 독어교육 / 51권 / 51호 / 281 ~ 306페이지
· 저자명 : 이소영

초록

영화는 종합예술인 동시에 언어문화가 집약적으로 나타나 있는 매체이자 총체적인 문화적 산물이며, 복잡하고 종합적인 소통의 형태이다. 따라서 폭넓고 심도 깊은 영화 매체의 이해와 수용을 위해 언어학적 방법론과 시각은 반드시 필요한 것일 뿐 아니라 언어학 연구 자체에도 또 다른 새로운 시각을 제공하여 준다. 언어학이 그 지평을 텍스트로부터 대화로 그리고 다시 매체로 확장해 가야 하는 이유가 여기에 있다.

영어초록

In der vorliegenden Arbeit werden zwei Filme aus unterschiedlichen Kulturkreisen u.a. unter dem Aspekt der Nabelschnur-Metapher analysiert: Der deutsche Film Kirschblüten und der koreanische Film Old boy. In beiden Filmen wird die Nabelschnur-Metapher in verschiedenen Formen auf der Mikro- und Makroebene verwirklicht. Die Nabelschnur lässt sich metaphorisch verstehen als Symbol für Dehnung, Kommunikation, Verbindung und unter Umständen auch das jeweilige Gegenteil dieser Aspekte. In zahlreichen Sagen und Mythen, auch in Märchen, Dramen und Filmen des Abend- und Morgenlandes steht die Nabelschnur symbolisch für verwandte Bilder wie Schlange, Schnur, Drache und bisweilen Baum oder Fluss.


Die senkrecht hängende, umgeformte Nabelschnur steht oft als Sinnbild für Kommunikation bzw. Verbindung zwischen Diesseits und Jenseits. In beiden Filmen ist ohne weiteres erkennbar, dass die Bewegung nach oben eine Art Selbsterhöhung oder eine Kommunikation mit Himmel symbolisiert, während die Bewegung nach unten metaphorisch auf Untergang bzw. Tod hinweist. Liegt die Nabelschnur waagerecht, trägt sie die Bedeutung des langen, komplexen Lebensweges, und der Wechselwirkung zwischen Ich und umgebender Lebenswelt. Weil die waagerecht liegende Nabelschnur die komplexe Metapher des Lebenswegs ist, symbolisiert das Zerschneiden dieser Schnur eine fehlende bzw. gestörte Kommunikation. In beiden Filmen werden diese Aspekte der Nabelschnurmetapher eingehend analysiert.


Darüber hinaus wird die Möglichkeit einer Kulturmatrix erörtert, in der Vergangenheit und Gegenwart sowie Abend- und Morgenland dieselben metaphorischen Erinnerungen und Bilder teilen. Um diese Sichtweise zu begründen, werden Aspekte der koreanischen Danoje-Rituale mit in die Betrachtung einbezogen. Vor diesen Hintergrund lässt sich schließen, dass die Nabelschnurrmetapher als Bild für die Kommunikation zwischen Ich und Lebenswelt oder zwischen Diesseits und Jenseits aufgrund des Merkmals einer sogenannten Allgemeinmetapher in verschiedenen kulturellen Kontexten auftreten und akzeptiert werden kann.

참고자료

· 없음