오에 겐자부로 소설 「사육」과 영화 『사육』의 대조 연구 ―작품 속 ‘전쟁’ 표상을 중심으로― (A Comparative Study of Oe Kenzaburo’s ‘Shiiku’ and Oshima Nagisa’s ‘Shiiku’ - Focusing on Representation of ‘War’)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본문화학회
· 수록지 정보 : 日本文化學報 / 96호 / 311 ~ 328페이지
· 저자명 : 정상민

초록

本稿は、大江健三郎の小説とこれを原作とした大島渚監督の映画『飼育』を対照し、小説と映画という異なるジャンル間で、戦争がどのように描かれているのかを分析した研究である。小説「飼育」が子供たちの純粋な視線でもって、その成長過程の中で、戦争という特殊な状況が及ぼす影響を見せている反面、映画『飼育』は大人たちが焦点人物となり、平凡な日常を狂気に陥らせる戦争の主要な原因が、国家と軍、それから悪徳な地主にあるにもかかわらず、すべてを黒人兵に転嫁する姿を批判的に描いている。 小説を、黒人兵の出現により、子供だった「僕」が大人の世界へ移行する通過儀礼とするなら、映画のほうは、黒人兵という異質の存在により、浮き彫りにされた村の不条理な問題が、話の軸になっている。閉塞された山村という小集団の狂気を通じて、国家や軍という巨大集団の狂気を自覚させているのである。 小説と映画に表れた「戦争」表象の分析を通じて、小説家大江健三郎と映画監督大島渚の「戦争」および「戦争」当事国であるアメリカをみつめる二人の態度の差が明らかになった。この研究を通じて、小説では「子供」中心だった物語が映画ではなぜ「大人」中心に変わったのか、黒人兵を「飼育」する意味はどのように違ってくるのか、「戦争」という狂気の中で、個人の生はいかに影響を受けていくのかを明確にすることができた。

영어초록

This study compares Oe's short story, ‘Shiiku’(1958), with Oshima Nagisa’s film ‘Shiiku’(1961) based on the short story. It also analyzes the different representations of war in different genres.
The short story showed the harsh situation of the war through the pure gaze of growing children, while the movie focused on the adults who led the storyline. The movie criticized how people transferred the responsibility of the war to the black soldier, despite the government, military, and vicious landlords having started the war and changed ordinary life into madness.
Oe's short story described how the main character developed from a child into an adult through encountering a black soldier. Contrastively, the movie emphasized the absurdity caused by the sudden appearance of a black soldier in the village. Depicting the madness of a small group, the movie underscored the madness of the government and military.
Analyzing the representation of the war in the short story and the movie, this study clearly shows the difference between Oe Kenzaburo and Oshima Nagisa’s descriptions of the war and America.
In conclusion, this study clarifies how the main character in the original story changed from children to adults in the movie, how the meaning of "breeding" black soldier is different, and how the definition of individual life in the war varied in the short story and the movie.

참고자료

· 없음