일본 소화(笑話) 속의 동물조합 (A study on the method of animals assortment in Japanese comedic stories)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 외국문학연구소
· 수록지 정보 : 외국문학연구 / 60호 / 31 ~ 56페이지
· 저자명 : 금영진

초록

본고에서는, 일본소화 속에 보이는 다양한 동물조합들이 과연 어떤 방법에 의해 생성되는지 살펴보았으며, 그 결과, 미타테 見立て, 언어유희, 복합의 세 가지 전통적인 방식이 주로 이용되었음을 알 수 있었다. 하지만 그 중에는, 종래의 언어유희 및 복합방식에 의해 생성되던 두서너 마리 동물들의 조합과는 분명히 구별되는, 네 마리 이상의 동물들이 일정 순서에 따라 나열되며 조합을 이루는 경우도 결코 적지 않음을 알게 되었다. 그리고 이 때, '구치아이 즈쿠시 口合尽くし'와 '지즈쿠시 字尽くし' 라는 언어유희 방법 및 '다양한 요소의 다중 복합'이라는 두 가지 방식들이 주로 이용되고 있음을 알 수 있었다.
먼저, 구치아이 즈쿠시와 지즈쿠시의 경우, 종래의 일반적인 언어유희방법에 의해 생성되는 동물조합이 주로 2마리에서 4마리까지인데 반해, 5마리 이상의 동물들이 마치 꼬리에 꼬리를 물 듯 배열되는 모습을 확인할 수 있었다. 그리고 이러한 패턴은, 동물조합 관련 중국소화나 일본의 속담, 도상문화에서는 좀처럼 찾아보기 힘든 모습이다. 일본소화에서 이러한 방법이 특히 발달한 이유는, 역시 주제별로 비슷한 사물이나 비슷한 발음의 글자를 모으던 당시의 '즈쿠시모노 尽くしもの'의 유행 및 렌가 連歌 로 대표되는, 시가문학에서의 합작완성방식의 영향 때문일 것이다.
다음으로, 동물조합 관련 일본 소화에서는 두 개의 동물조합을 단순히 1대 1로 복합시키는 경우 말고도, 장르 및 기교적 요소를 결합시키는 다중복합방법이 흔히 사용되어 왔음을 알 수 있었다. 즉, 동화, 속담, 위인고사, 십이지(十二支), 속신(俗信)과 같은 다양한 동물관련 장르요소가 구치아이, 모노즈쿠시, 지즈쿠시 등의 언어유희기교와 이중, 삼중으로 복합되어 새로운 동물조합을 생성하는 것이다. 그리고 구치아이 즈쿠시든 다중복합이든, 이러한 방법에 의해 생성된 동물조합 속의 동물들은 유사한 발음의 순서 혹은 연상연결의 흐름이라는 나름의 기준에 의해 순서대로 소화 속에 등장하게 됨을 알 수 있으며, 이는 중국소화와 구별되는 일본소화의 특징적인 일면이라 할 수 있다.

영어초록

In this paper, I　examined the assortment of animals that appear from Japanese comedic stories. We can see the same three method, which of Japanese proverb and iconography culture. one is a mitate, another is a play on a word, the other is a complexion. But, there are some different method of word play and complexion. guchiaizukushi and jizukushi is a word play, multiple complex is a method of complexion.
First, we can see guchiaizukushi and jizukushi animal's assortment which's number over 5. Chinese comedic stories have 2,3, or 4 animal's assortment, and Japanese proverb and iconography culture are too. I guess that the reason is due to the influence of zukushi and renga genre. zhkushi is meanning that to collect things that are similar, and renga is a poetry of over 2 man's cooperation.　 Second, We can see 2 assortment of animals's complex from Japanese word play and iconography, but there are no 3 assortment of animals's complex. And this time, we can see the multiple complex pattern's animal assortment from japanese comedic stories. Not only　the genre's complex, but method's complex. As a result, there are wide variety of pattern. Speaking specifically, animal related elements multiple composited, for example, fairy tale, proverb, greats historical story. This is a genre's complexion. And, next thing's multiple composited too, for example, guchiaizukushi, monozukushi, jizukushi, etc. This is a method's complexion.

참고자료

· 없음