대만 남성 일기 속의 여성 형상 (Image of Women Appeared in Taiwanese Men’s Diaries)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 민족문화연구원
· 수록지 정보 : 민족문화연구 / 66호 / 135 ~ 174페이지
· 저자명 : 이육람

초록

지금까지 대만 사람이 쓴 일기 중에서 이미 출간이 되었거나 혹은 출간을 앞두고 있는 일기는 수십 종에 달하고 있지만, 그 중 여성에 의해서 쓰여진 일기는 극소수이다. 하지만 남성들의 일기를 통해서도 그들 생활 주변의 여성들에 관한 기록들을 살펴볼 수 있다. 예를 들면, 張麗俊의 일기에 등장하는 何燕, 徐妹, 楊梨와 林獻堂의 일기에 등장하는 楊水心, 許悅, 吳素貞, 張月珠 그리고 黃旺成의 일기에 등장하는 林玉盞, 李招治, 廖貴 등에 관한 기록들이 그러하다. 이러한 기록들을 통해서 몇몇의 평범한 부녀자들은 역사에 이름을 남기게 되었고 후대의 사람들에게 알려질 수 있었다. 한편, 이름이 널리 알려져 있던 여성들 또한 남성들의 일기를 통해서 적지 않은 흔적들을 남기고 있어, 연구자들은 이러한 자료들을 통해서 그녀들에 대해 좀 더 심도 있는 연구를 진행할 수 있게 되었다. 그러므로 남성의 일기 또한 女性史의 연구에 있어서 더할 나위 없이 중요한 자료가 될 수 있음을 알 수 있다.
하지만 남성들이 쓴 일기는 그들의 주관적인 선입견으로 인해서 여성들에 대해 부당하게 묘사를 해놓은 부분도 있어, 이처럼 여성 자신의 목소리 담고 있지 않은 자료들을 읽을 때에는 잘못 이해하지 않도록 더욱 심사숙고해야 할 필요가 있다.

영어초록

Although numbers of diaries written by Taiwanese have already been published or are due to be published, very few diaries among them are written by women. However, with men’s diaries, it is able to look at the records about women who lived around the time. For example, stories of Ha-yeon, Seo-mae, and Yang Li were recorded in Jang Yeo-jun’s diary; stories of Yang Soo-shim, Heo-ul, Oh So-jeong and Jang Wol-ju were in Lim Hyeong-dang’s diary; and stories of Lim Ok-jan, Lee Cho-chi and Yoo Gui were in Hwang Wang-sung’s diary. With these records, some ordinary women could be discovered in the history, and they also became known to later generations. Besides, some well-known women were also referred in men’s diaries, and researchers could conduct more detailed study on the women. Therefore it is possible to say that men’s diaries contain significant materials for the history of women.
However, men’s diaries sometimes describe women in a negative way in their subjective point of view, thus when read the diaries, there needs to consider carefully to avoid misunderstanding about the women.

참고자료

· 없음