이야기 속의 이야기 속의 이야기 - 다니엘 켈만 소설의 가독성 (Geschichten in Geschichten in Geschichten - Die Lesbarkeit in Romanen von Daniel Kehlmann)

서지정보

· 발행기관 : 한국브레히트학회
· 수록지 정보 : 브레히트와 현대연극 / 32호 / 239 ~ 257페이지
· 저자명 : 김요한

초록

독일 문단으로부터 독일문학의 신동, 최근 독일문학계에서 가장 뛰어난 재능을 소유한 자로 평가받고 있는 켈만은 통일 이후 나타난 독일 문단의 이 같은 글쓰기 경향의 대표적인 작가로 앞서 언급한 특징을 잘 보여주는 사례이다. 이 글의 목적은 독일 신세대 젊은 작가들의 특징이 위에서 언급한 ‘새로운 가독성’에 있음에 동의하고, 독일 신세대 젊은 작가들의 대표 주자인 켈만의 소설이 가지고 있는 높은 가독성의 원인과 특성을 분석하는 데 있다. 논문은 <명예 Ruhm>를 중심으로 <나와 카민스키 Ich und Kaminski>, <세계를 재다 Dei Vermessung der Welt>, 이 세 작품을 분석 대상으로 다루는데, 이는 이 작품들이 켈만의 대표작이면서도 대중적으로 가장 성공한 작품들일 뿐 아니라, 켈만 글쓰기의 특징을 잘 드러내고 있기 때문이다. 구체적으로 필자는 켈만 소설이 우선 잘 읽히고 재미있음을 전제하고, ‘새로운 가독성’으로 특징되는 요인들과 더불어 그의 독특한 글쓰기 전략을 살펴본다. 독일과 국내에서 최근 켈만과 그의 작품에 대한 연구가 활발히 진행되고 있고, 이와 관련된 논문도 꾸준히 발표되고 있다. 하지만 이러한 연구가 주로 전통적인 문예학의 시각에서 이루어지고 있음을 고려해 볼 때, 글쓰기와 관련하여 그 특성을 고찰하는 본 연구는 켈만과 그의 소설에 관한 새로운 시각을 제공해 줄 수 있을 것이다.

영어초록

Eine neue Generation von Schreibenden taucht auf. Der Buchmarkt verzeichnet aufgrund der Produktivität der jungen Autoren nicht nur hohe Verkaufsziffern, auch das Ausland reagiert mit großem Interesse auf die neuen Tendenzen in der deutschsprachigen Literatur. Diese Generation der Erzählkunst missachtet literarische Theorien und Traditionen und erzählt somit leicht, unterhaltsam und unbekümmert. Sie kommt dem Wunsch des Lesers nach. Deswegen sind ihre Bücher lesbar. Ein vertretender Autor von dieser jungen Autorengeneration ist Daniel Kehlmann.
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Lesbarkeit in Romanen von Daniel Kehlmann. Er hat mit seinen Romanen viele Preise erhalten und gleichzeitig ist Bestsellerautor geworden. Weil seine Romane hohe Lesbarkeit haben, werden sie viel verkauft und viel gelesen. In diesem Kontext wird in bezug auf seiner Schreibstrategie untersucht, wo die hohe Lesbarkeit von seinen Romanen liegt und welche Funktion sie hat.
Die Lesbarkeit von seinen Romanen haben mit seiner eigenen Schreibenstrategie zu tun. Beim Romanschreiben benutzt Kehlmann vor allem kurze Sätze. Und als Stilmittel Metafiktion und Faction, als Stoff alltägliche Mediengeräte. Diese Mittel machen seine Romane noch lesbarer.
Zum Beispiel als Stilmittel Metafiktion. Unter dem Begriff Metafiktionalität versteht man Verfahrensweisen, welche in Film und Literatur zum Ausdruck kommen und explizit oder implizit auf die Fiktionalität des Kunstwerks hinweisen, beziehungsweise dessen Konstruiertheit hervorheben und betonen. Somit wird durch das Kunstwerk selbst ein Bewusstsein der Fiktionalität desselben vermittelt. Metafiktionale Stilmittel machen dem Leser also bewusst, dass er ein fiktives Werk rezipiert. Kehlmann benutzt diese Stilmittel besonders im Werk 『Ruhm』, um die Immersion des Lesers und die Lesbarkeit zu verstärken. Wenn der Leser bewusst weiß, dass er ein fiktives Werk liest, kann er sich auf das Lesen mehr konzentrieren.

참고자료

· 없음