중국의 蘇州碼子와 開城商人의 胡算 비교 (A Comparative Study on China’s Suzhoumazi and Korea’s Hosan)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전번역원
· 수록지 정보 : 민족문화 / 69권 / 281 ~ 319페이지
· 저자명 : 안광호

초록

중국의 소주마자와 한국의 호산은 모두 아라비아 숫자가 보편적으로 사용되기 이전에 각기 중국 사회와 한국 사회에서 사용된 숫자 기호이다. 이 두 문자는 비록 그 명칭이 다를지라도, 그 형태와 내용에 있어서는 동일한 것으로 보인다. 중국의 소주마자는 중국 고대 사회에서 발달하였던 이른바 ‘算籌記數法’에서 유래하였으며, 이 산주기수법이 唐代와 宋ㆍ元代를 지나 明代에 이르러 소주마자의 형태로 나타났다. 그리고 淸代에 이르러서는 거의 모든 중국 사회에서 사용되었다. 한국의 호산이 언제부터 한국 사회에서 사용되었는지는 명확하지 않다. 그러나 중국 算學의 영향을 받아 조선 사회에서 편찬된 算學書에는 중국 산주기수법이 筆算化된 형태로 나타나고 있으며, 조선 말기의 회계 장부에서도 호산이 나타나고 있다. 그리고 20세기 초에 이르러서는 개성상인의 ‘四介治簿法’ 가운데 하나로 정리되었다.
한국의 일부 연구자들은 중국의 소주마자와 한국의 호산을 별개의 문자로 바라보고, 한국의 호산을 한국 사회에서 만들어진 독창적인 문자로 이해하는 경향이 있다. 이들에 따르면, 호산의 ‘胡’자는 중국인들이 한국 사회를 낮추어 부르는 것이기도 하다. 하지만 본고에서 살펴볼 수 있듯이, 중국의 소주마자와 한국의 호산은 동일한 문자라 할 수 있다. 그리고 호산의 ‘호’자는 중국인들이 한국 사회를 낮추어 부리기 위해 사용한 것이 아니라, 한국인들이 중국 사회를 가리키면서 사용한 것이다. 또, 중국의 소주마자나 한국의 호산과 유사한 문자들이 한ㆍ중 양국 사회이외에도 일본, 대만, 말레이시아, 베트남에서도 사용되었다.

영어초록

Suzhoumazi in China and Hosan in Korea were both numerical symbols used in traditional Chinese and Korean societies before Arabic numerals were commonly used. Although these two characters have different names, they appear to be the same in form and content. Suzhoumazi in China originated from the the method reffered to as ‘suanchoujishu’ which was developed in ancient Chinese society, and this method appeared in the form of Suzhoumazi during Ming dynasty After passing through the Tang, Song, andi Yuan dynasty periods, by the time of Qing dynasty this mothod was used in almost all chinese societies. It is not clear when Korea's Hosan began to be used in Korean society. However, in the books compiled during Joseon society under the influence of Chinese scholarship, the Chinese method of Suanchoujishu appears in the form of written characters, and Korea’s Hosan also appears in the accounting books of the late Joseon dynasty. In the early 20th century, Hosan was organized as one of the ‘Sajaechibubeop’ of Kaesong merchants.
Some Korean researchers tend to look at China's Suzhoumasi and Korea's Hosan as separate characters, and regard Korea's Hosan to be original characters made in Korean society. Also according to some of these scholars, the character of ‘Ho’ in Hosan was also a lowering term the Chinese call used to refer to Korean society. However, as can be seen in this paper, Suzhoumazi in China and Hosan in Korea consist of the same characters. And ‘Ho’ in Hosan was not used by the Chinese to lower Korean society, but by Koreans to refer to Chinese society. In addition, characters similar to China's Suzhoumazi and Korea's Hosan were also used in Japan, Taiwan, Malaysia, and Vietnam.

참고자료

· 없음