미불 「소상팔경시」에 나타난 隱逸 정서 (A Study on the Sentiment of Reclusion in the ‘Xiaoxiang Eight Scenic Spots Poetry’ - Focusing on MiFu’s ‘Xiaoxiang Eight Scenic Spots Poetry’ -)

서지정보

· 발행기관 : 제주대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 38호 / 315 ~ 349페이지
· 저자명 : 이진영, 정민경

초록

米芾은 기존 문학 전통에 대한 깊은 소양을 바탕으로 「소상팔경시」에 자신의 주관을 약하게 혹은 강하게 투영하는 방식으로 새로운 意境을 제시했다. 가령 「瀟湘夜雨」에서 기존 문학 전통에서 계승되던 舜과 두 湘妃의 이별, 그로 인한 悲痛이라는 소상 일대의 경관 정체성을 巫山神女라는 인물 전고를 통해, 이별이 있을 수 없는 仙界의 공간으로 바꿔낸다. 또한 山村의 평화로운 일상을 노래한 시로 이해되는 「山市晴嵐」 역시 仙境 혹은 이상향에 대한 동경의 정서로 바꿔놓는다. 이 외에도 「漁邨夕照」이나 「江天暮雪」 등에서는 陶淵明-杜甫-元結-柳宗元-張經 등으로 이어지는 漁翁을 비롯한 풍부한 문학 전통을 계승하여 자신만의 독창적인 견해까지 제시하고 있다. 이처럼 미불의 「소상팔경시」는 한마디로 ‘隱逸의 노래’라고 할 수 있다. 다만 이런 隱逸의 삶에 대한 지향이 드러나는 양상이 仙界이거나 安息處이거나 彼岸이거나 武陵桃源이라는 차이가 있을 뿐이다.

영어초록

MiFu(米芾), drawing on a deep understanding of existing literary traditions, transforms the predominantly sentimental landscapes found in ZhangJing(張經)’s work into a strong expression of yearning and aspiration. For instance, in “Night Rain on Xiao and Xiang,” he reframes the traditional landscape identity associated with the sorrow of the separation between Shun(舜) and the two Xiang princesses(湘妃) through the figure of the WuShan Goddess(巫山神女), turning the theme of separation into one that exists in a space devoid of pain. Similarly, “Sunny Mist over the Mountain City(,山市晴嵐)” often understood as a celebration of peaceful rural life, is reinterpreted as an expression of longing for an ideal realm or paradise. Thus, MiFu’s poetry on the Xiaoxiang Eight Scenic Spots(瀟湘八景) can be viewed as an overarching aspiration or yearning, though this aspiration manifests differently, appearing as the celestial realm, a place of peace, the other shore, or the Peach Blossom Spring. In essence, MiFu wished to escape the bustling life of officialdom to lead a reclusive existence. However, due to specific circumstances that made this impossible, his longing for such a life is strongly projected in his poetic depiction of the Xiaoxiang Eight Scenic Spots(瀟湘八景). Through a meticulous structure that dis-tinguishes between painting and poetry while closely aligning the two, MiFu integrates and deepens the existing literary tradition, even presenting new poetic concepts. This literary achievement is best described as “法古創新(innovating while respecting the past)”. The unique structure, form, and original content he developed are unparalleled both before and after his time, and his innovative poetic expressions have significantly influenced later generations

참고자료

· 없음