소프트파워 관점에서 본 만주어의 소퇴 과정과 소퇴 원인 고찰 (A Study on the Process of Retirement and Causes of Retirement in Manchurian Language from the Perspective of Soft Power)

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 53호 / 79 ~ 101페이지
· 저자명 : 김미성

초록

청나라는 민족의 정체성을 지키기 위해 만주어 보급과 전파를 위한 정책을 시행하였다. 하지만 동시에 건국 초기부터 유가 사상을 받아들이며 중원을 통치하였다. 게다가 과거제를 통한 인재 선발은 유교의 핵심경전인 ‘사서오경’을 통해 유교 사상을 학습하지 않으면 안 되는 환경을 형성하였고 명나라의 학술과 사상을 받아들여 추후에는 고증학을 발달시켰다.
만주족의 정체성을 유지하고자 만주어를 보존하고 전파하려고 했지만 내적인 정신사상은 모두 수 천 년 내려온 중국 전통인 유가 사상을 받아들인 것은 모순적이라고 할 수 있다.
언어는 문화의 일부분이기에 다른 모든 정신적 사상과 이념들을 한족의 전통을 받아들이면서 형식적인 언어만을 보존하고 전파하는 것은 무리가 따를 수밖에 없다. 또한 오랜 시간 동안 언어 안에 문화적 함의를 내포한 한자와 경쟁하는 것은 매우 힘든 일이었을 것이다.
언어의 보존과 발전은 언어 안에 그 문화적 함의가 내재되어야 하며 그 내재된 힘이 표출되어지는 과정을 통해서만이 가능하다. 또한 그 언어 안에 민족의 정체성을 확립하는 사상과 가치관이 뒷받침되어야만 한다.
청나라가 만주어를 보급 전파하기 위해 노력했지만 끝내 만주어를 사용하지 않고 한어를 사용한 것은 한어의 문화나 사고체계에 편입하게 되었음을 의미한다. 여기서 소프트파워의 중요성을 느끼지 않을 수 없다. 소프트파워는 보이지 않는 힘의 가치를 중심으로 드러나는 힘이다. 오랜 시간 동안 내적인 사상과 가치관을 담고 있는 한어는 만주족에게 통치상의 편리함을 제공해 주었다. 반대로 만주어는 오랜 시간 축적된 이러한 사상과 가치관을 담아내기 힘들었다. 그렇기 때문에 만주어를 보존하고 전파시키는 데 한계가 있었다.
본 논문은 만주어가 쇠퇴한 원인으로 어휘의 부족과 같은 언어 자체의 기본적인 요인보다 유교 숭상, 과거제 시행, 학술사상의 계승 등의 내적인 측면이 더 큰 비중을 차지하고 있음을 강조한다.

영어초록

Culture and language form a relationship that influences and interacts with each other. Not only is culture affecting the structure and formal content of language, but it also affects various aspects of culture. Although the Qing Dynasty tried to spread Manchurian language, using Chinese instead of Manchurian means that it was incorporated into the culture and thinking system of Chinese language.
There was a limit to preserving and propagating Manchurian language in order to maintain the national identity. This can be found not only in linguistic causes, but also in ideas, values, etc.
However, this paper believes that the reason for the decline is the internal aspect of inheriting the academic ideas of the Confucian sages of the Ming Dynasty, which occupy the inner part of it rather than the general linguistic factor. The key factors in language and its inner thoughts are the inner thoughts and values. The Qing Dynasty made great efforts to protect the language, but it is almost a contradiction to rule the country with the emphasis on Confucianism, the most representative idea of the Han people, and to explain soft power in the introduction is that soft power is important, and it is internal thought that is closer to soft power, which is why Manchurian language has naturally taken the path of decline. Although we tried to protect the language, it was a part of culture, but we could not help but protect the language by accepting all other spiritual ideas and ideologies from the Chinese tradition.

참고자료

· 없음