근대번역소설 속 수동표현의 기능 - 신정보 제시와 시점을 중심으로 - (A study about functions of passive voice in translated modern fictions: focused on new information presenting and viewpoint)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 94권 / 1호 / 223 ~ 245페이지
· 저자명 : 이해미

초록

本稿においては、李海渼(2014)に続き、「新情報提示受身文パターン(①こ れから始まる新しい場面(情況)の登場、または新しい人物との出会い、②視覚 的情報の説明的な描写、③受身表現による描写、④主人公の動作描写/④´主人 公の心情描写、⑤本格的な物語が始まる)」の形成時期·背景及びその類型·機 能を考察するため、受身文形成の転換点に該当する近代日本の翻訳小説を分 析した。分析対象とした4編の小説においても、現代小説に見られる＜新情報 提示受身文パターン＞が現われ、ⅰ)視点コントロールによって舞台の外側にいた読者を内側に引き入れることで、臨場感を持たせる機能、ⅱ)舞台の外側 にいる読者の視線を引き、重要な素材または人物へ集中させる機能、ⅲ)舞台 の外側にいる読者の視線を連続的に移動させながら距離感を調節して主な素 材の登場に劇的効果をもたらす機能も同じく用いられた。 パターンの形態面から見ると、パターン内の要素の省略及び重複·結合の 現象が現われ、現代小説に比べて＜新情報提示受身文パターン＞の固着性が 弱い方であると言える。しかし、小説の前半及び場面の重要度が高いほど①~ ⑤の完全な形のパターンの形態を成し、ある程度物語が進むにつれて、類推 可能な部分または主人公に感情移入し終えた小説の後半などにおいては縮約 された形のパターンが用いられるなど、このようなパターンの構造の柔軟な バリエーションによって読者の視点及び視線のコントロールの機能の程度を 調節しながら効率的に新しい情報を示している。 また、すべての新情報が＜新情報提示受身文パターン＞として示されるの ではなく、脇役(特に、主人公の前にたちはだかる「影」)のように感情移入す る必要のない人物が新しく登場する場合、または新聞のようなメディアに よって客観的な事実報道が前掲され場合などでは＜新情報提示受身文パター ン＞が用いられないということを明らかにした。 以上のことから、主語に焦点を当てるような視点調節機能が他の文と有機的 に結び付つことによって、効率的に新しい情報を提示する機能をもたらす受身 文の効果は近代翻訳小説においても現われているということが分かった。

영어초록

This paper, followed by Hae-mi, Lee(2014), considers the formation period, background and types and functions of the <Passive sentence pattern of new information presentation(It is called "Passive pattern" afterwards)>. Four translated fictions in modern Japan were analyzed and they were classified as the turning point of formation of passive sentence. There were five types of patterns for "passive sentences" ①The story shows a new scene(situation)/②Explanatory description of a visual information/③Description using passive expressions/④Movement of the main character/Feeling and thoughts of the main character/⑤It begins full-fledged story" There were "Passive pattern" for the subjects of analysis, and they had 3 functions in common with Japanese contemporary fictions: ⅰ) perspective controlled to draw the reader who was on the outside of the stage on the inside, and a sense of realism function to impart, ⅱ) pull the line of sight of the reader who is on the outside of the stage, the ability to focus to critical material or person, ⅲ) adjust the sense of distance while continuously moving the line of sight of the reader who is on the outside of the stage function that causes a dramatic effect on the appearance of the main materials.
In the formal aspects of the pattern, the fixation of "Passive pattern" was weaker than contemporary fictions because of omissions, overlapping and combination of the elements in the pattern. However, the complete form of the pattern was appeared at the beginning of the fiction or the more important scene. Also, the variation of the form was used at the back of the fiction and situations that readers can guess the scene because of the background. In addition, not all of the new information is shown as " the Passive pattern" and supporting roles who do not need empathy or news did not use "Passive pattern". From the above, "Passive pattern" was used in the modern fictions as the same as comtemporary fictions.

참고자료

· 없음