소설과 영화의 신정보 제시 비교 ―수신자의 시점 컨트롤을 중심으로― (Comparative Studies of presenting new information between novels and its film adaptation movies ─focusing on controlling viewpoint of recipients─)

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동아시아인문융복합연구소
· 수록지 정보 : 日本學硏究 / 59권 / 141 ~ 165페이지
· 저자명 : 이해미

초록

본고는 이해미(2014)에서 분석한 <신정보 제시 수동문 패턴(수동문이 여러 문과 유기적으로 결합해서 독자의 시점을 조정하여 신정보를 효율적으로 전달하는 소설의 언어적 장치)>의 기능과 유효성을 강화하기 위해 패턴이 사용된 모든 사용 장면을 분석하고 영화에서의 구현 여부 및 방법을 비교하였다. 주요 신정보가 <수동문 패턴>과 동일한 배열로 영화언어인 설정 쇼트, 객관적 시점, 클로즈업 쇼트가 사용되고 <수동문 패턴> 내 수동문과 클로즈업 쇼트가 동일한 역할을 담당하며 수신자의 시선과 시점을 컨트롤하는 것을 알았다. 소설과 영화의 언어적 장치를 비교하여 수동문의 시점 컨트롤을 시각적으로 확인 및 분석하였다.

영어초록

In this study, <Passive sentence pattern of new information presentation(It is called ‘Passive pattern’ afterwards)> which is used to communicate new information efficiently to readers in novels. According to the survey results, the functions: creating a reader’s sense of realism, eye-catching, increasing dramatic effect, appeared in movies with the camera angle change and the frame configuration as it was in novels. It also controled audiences’ viewpoint and their eyes. Subjects of passive sentences in the Passive pattern were in close-up on the screen or in the center of frame. And that played a decisive role when movie described important things. It is clear that the Passive pattern has effectiveness that communicate a story efficiently as it is an exact match in the movies after adaptation.

참고자료

· 없음