조선 전기 시인 李荇의 蘇軾 수용 양상 (Some Aspects of Accepting Su Shi(蘇軾) in Lee Haeng(李荇)’s Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국학회
· 수록지 정보 : 중국학보 / 83호 / 93 ~ 111페이지
· 저자명 : 류소진

초록

고려 중엽 이후 조선 초기까지 꾸준히 이어져 오던 소식에 대한 추앙의 열기가 海東江西詩派에 이르러 다소 식기 시작했는데, 해동강서시파의 일원인 李荇도 蘇軾의 시와 그의 삶을 어느 정도 수용했다.
이행은 시를 지을 때 소식의 시어를 그대로 사용하기도 하고 적절히 조절하여 자신의 시어로 삼기도 했다. 또 소식과 관련된 典故를 인용하기도 했는데 이 경우 대개 소식이 黃州에서 유배생활을 할 때 赤壁 밑의 長江에서 뱃놀이를 하며 지은 「赤壁賦」가 그 대상이었다. 이행은 또 소식의 시에 추화하는 화소시를 짓기도 했지만 많이 짓지는 않고 단 한 수 짓는 데 그쳤다.
요컨대, 이행은 소식을 수용하기는 했지만 당시까지 있었던 소식 추앙 일변도의 경향과는 달리 정도가 상당히 약화되어 있었다. 그것은 그가 문학적으로는 강서시파의 시풍을 좋아했고 학문적으로는 성리학에 경도되어 있었기 때문에 다른 문인들에 비해 소식을 덜 좋아하기는 했지만 그렇다고 해서 정적의 모함이나 원지 유배 등의 정치적 위기에 대처하는 소식의 초연한 처세 태도와 그의 인생관, 그리고 그의 탁월한 문학 작품을 흠모하지 않을 수는 없었기 때문이라고 생각된다.

영어초록

The consistant admiration for Su Shi(蘇軾) from the middle Goryo Dynasty to the early Chosun Dynasty was weaken by Jiangxi Poetry School of Korea(海東江西詩派), but Lee Haeng(李荇) who was a member of Jiangxi Poetry School of Korea also accepted Su Shi's poetry and his episodes into his own poetry, but it was different from as the previous period.
When he wrote poems, Lee Haeng used Su Shi's poetic words and phrases to the letter or by metamorphosing into his own poems. And he also mentioned Su Shi's episodes in his own poems, in these cases he usually mentioned boating below Red Cliff, Chibi(赤壁) in other word, at Huangzhou(黃州) where he was exiled to and one of Su Shi's masterpieces 「Chibifu(赤壁賦)」. Lee Haeng wrote a responding poem to Su Shi’s(和蘇詩) in addition, but he wrote only one responding poem.
To sum up, Lee Haeng accepted Su Shi, but the degree of admiration was considerably low, it was different from the previous period. I think it is because Lee Haeng liked Jiangxi Poetry School in the literary field and was deeply interested in neo-Confucianism in the field of study. So his admiration for Su Shi was weaker than other poets in the previous period. But he could not be free from admiration for Su Shi, because Su Shi remained aloof and sublimated it into great literary works while he was exiled to distant places.

참고자료

· 없음