부재하는 기억을 위한 글쓰기: 자퍼 세노작의 『위험한 친족성』 (Writing for Absent Memories: Zafer Şenocak’s Perilous Kinship)

서지정보

· 발행기관 : 서강대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 서강인문논총 / 65호 / 255 ~ 283페이지
· 저자명 : 박언영

초록

베를린 장벽의 붕괴와 재통일은 자본주의와 사회주의 체제로 분열됐던 독일 사회를 혈통 중심의 민족으로 재결합하면서 혈통이 다른 이주민 부류를 배제하는 현상을 동반했다. 더 나아가, 경제가 침체하고 실업률이 증가하면서 배제된 이주민들에 대한 적대감과 혐오감이 발생하고, 이는 외국인 대상 테러로 이어졌다. 특히나 독일 사회에서 차지하는 비율이 높고 문화권이 다른 터키인에 대한 테러가 증가하면서, 당사자인 터키 출신의 이주민 작가들이 작품을 통해서 목소리를 내게 된다.
1998년에 출판된 자퍼 세노작의 『위험한 친족성』도 이러한 시대적이고 사회적인 상황에 대한 반응으로 쓰인 소설이다. 하지만 여타의 독일-터키 작가들이 ‘당사자 문학’의 구조 안에서 이야기를 전개한다면, 세노작은 여기에 전형적인 독일의 포스트-1945 장르라고 할 수 있는 ‘아버지 세대의 문학’을 혼합하고 변형하여 ‘할아버지 세대의 문학’을 만들어낸다. 더 나아가, 작가 세노작이 투영되기도 한 소설의 주인공 자샤가 ‘포스트메모리’를 창조적이고 건설적으로 활용하여 소설을 쓰게 되면서, 글쓰기를 통해 부재하는 기억을 만들어내게도 된다. 이를 통해서, 감추어지고 잊혀진 독일-터키-유대의 역사가 새롭게 드러나고, 독일 사회의 “영원한 이방인”으로 간주되던 터키인들이 독일인과 맺고 있는 친족성을 확인할 수 있게 된다.

영어초록

German society had been divided into capitalism and socialism after the Second World War but was reunited as a nation centered on blood after the fall of the Berlin Wall and reunification. This was accompanied by a phenomenon in which migrants of different lineages were excluded from this society. Furthermore, as the society experienced economic slumps and the unemployment rate increased, hostility and hatred toward migrants arose, which led even to terrorism targeting foreigners. As terrorism against Turks, who hold a high percentage of German society and have a different cultural background, was increasing, Turkish migrant writers, too, rose their voices through their works.
Zafer Şenocak’s Perilous Kinship, published in 1998, is also a novel written in response to these times and social situations. However, while other German-Turkish writers develop their stories within the structure of the ‘Literatur der Betroffenheit’, Şenocak mixes it with the ‘Vaterliteratur’, which can be said to be a typical German post-1945 literary genre and transforms it into the ‘Großvaterliteratur’. In addition, Sascha, the main character of the novel in which the author Şenocak is projected, utilizes ‘postmemory’ creatively and constructively to write a novel, creating an absent memory through his writing. Through this, the hidden and forgotten German-Turkish-Jewish history is newly revealed, and the kinship between the Turks－considered “eternal strangers” in German society－and the Germans is confirmed.

참고자료

· 없음