「『高麗圖經』 譯註」(3) －권2 「世次」편의 분석을 중심으로－ (Goryeodogyoung Annotated (3))

서지정보

· 발행기관 : 고려사학회
· 수록지 정보 : 韓國史學報 / 67호 / 291 ~ 334페이지
· 저자명 : 이진한, 김규록, 임형수

초록

『고려도경』은 1123년(인종 1)에 宋 사절단의 일원으로서 고려에 방문했던 徐兢(1091~1153)이 使行地에서 견문한 것을 총40권, 28제목, 301개 항목에 걸쳐 분류･정리하여 그림[圖]과 글[輕]로 작성한 使行錄이다. 이 가운데 권2는 고려왕의 世系를 구체적으로 서술한 것이다. 『고려도경』 권2는 「세차」를 서두로 하여 「왕씨」, 「세계」, 「고려국왕왕해」의 네 부분으로 구성되어있다. 먼저 「세차」에서는 역대 고려왕의 송에 대한 지극한 섬김이 오래 되었음을 이유로 들어 「세차」 서술의 당위성을 강조하였다. 다음으로 「왕씨」에서는 역대 고려왕의 왕위계승 관계 및 고려와 송의 조공-책봉 관계에 대하여 상세하게 서술하였고, 이어 「세계」에서는 앞서 서술한 「왕씨」 부분의 내용을 간략하게 도표화였다. 끝으로 「고려국왕왕해」에서는 1123년에 송 사절단이 고려에 방문했을 때의 고려왕 인종의 외모, 성격, 학식, 예절 등에 관해 서술하였는데, 이에 의하면 고려 왕 인종은 천성이 지혜롭고 의례에 밝으며 사람을 대하는데 있어 매우 엄격한 지극히 왕다운 인물로 묘사되어 있다. 한편 「고려도경」 권2 「세차」에는 고려의 건국자 태조 왕건부터 인종에 이르기까지의 왕위계승 관계 및 고려와 송의 조공-책봉 관계가 상세하게 서술되어 있다. 그러나 이 과정에서 왕의 즉위년, 재위기간, 왕명의 누락 및 혈연관계 등과 관련된 오류가 여러 차례 발견된다. 그런데 이와 같은 오류는 『고려도경』 권1 「건국」편에서 서긍이 “여러 사서를 살펴보고 역대의 왕을 차례대로 하여 건국을 기록하였다[今謹稽諸史 叙其歷代之王 作建國記云]”라고 한데서도 알 수 있듯이, 그가 전거로 삼았다는 중국 史書들의 내용이 부정확하게 기재된 탓에서 비롯한 것일 뿐 아니라 1036년(정종 2) 이후 일시적으로 고려와 송의 국교가 단절됨에 따라 고려에 대한 정보가 부족한데 근본적 원인이 있다. 아울러 『고려도경』 권2 「세차」편에는 1123년 당시 송이 고려에 대규모 사절단을 파견한 정치적 이유 다시 말해 12세기 초 거란의 세력 약화와 금의 부상 등 급변하는 동아시아 정세 속에서 송이 고려와의 관계 회복을 도모하였고, 이를 바탕으로 국제적 위상을 높여 새로 흥기하는 금을 견제하고자 하는 송의 정치적 의도가 반영되어 있다. 이처럼 「고려도경」 권2 「세차」편은 12세기 초 고려와 송의 관계 및 송 사절단의 고려 사행의 정치적 이유 등을 잘 보여주는 중요한 자료로서 가치가 있다.

영어초록

Goryeodogyoung(高麗圖經) is a sahengrok(使行錄, diplomatic envoy's record) written by Seogeung(徐兢; 1091~1153) based on his visit to Goryeo as a member of the Song delegation in 1123 or the first year of King In-jong's reign. He categorized and organized his findings and observations － including both texts and drawings － into 40 volumes with 28 titles and 301 items. Among them, the second volume describes a genealogical tree of Kings of Goryeo dynasty in detail.
The second volume starts with 'Secha(世次, the order of generation)' followed by 'Wangssi(王氏, the Wang family)', 'Segye(世系, a genealogical tree)' and 'King of Goryeo-wanghae'. In the 'Secha' section, the justification for including the topic is emphasized, citing a long-standing veneration that kings of Goryeo showed toward the Song dynasty. The following 'Wangssi' section gives detailed explanations on the succession of throne in Goryeo dynasty, and the Goryeo-Song relation in terms of paying tributes and crowning of king. The 'Segye' section shows contents of the previous section in simplified diagrams. Lastly, the 'King of Goryeo-wanghae' describes the appearance, personality, knowledge and etiquettes of King In-jong as observed by the Song delegation during their visit to Goryeo in 1123. He is portrayed as a superb king who is wise, courteous, and very strict in dealing with people.
The 'Secha' section of the second volume gives a detailed information on the succession of throne from the founding father King Taejo to King In-jong, as well as the Goryeo-Song relationship in terms of paying tributes and crowning of king. However, quite a few errors are found in terms of the year of enthronement, the period of king's reign, omission of kings' names and kinship relations among members of the royal family.
In the first volume of Goryeodogyoung, 'Geonguk(establishment of country)', Seogeung mentioned that he referred to many historical books for the order of kings of Goryeo dynasty. So the errors are likely to be due to incorrect records in Chinese historical books, as well as the lack of information on Goryeo dynasty due to the severed diplomatic ties between the two countries in 1036 or the second year of King Jeong-jong's reign.
In the 'Secha' section, it can be seen that Song dispatched a large group of delegation to Goryeo in 1123 for political reasons, as it sought to restore a relationship with Goryeo amid a changing political climate in the East Asia with a weakening power of the Khitan and a rising power of Jurchen in the early 12th century. Based on this, Song tried to raise its international status and check the rise of the Jurchen. The 'Secha' section of the second volume of Goryeodogyoung is a valuable historical material that clearly depicts the Goryeo-Song relation in the early 12th century and a political background for the Song delegation's visit to Goryeo.

참고자료

· 없음