재미일본인2세의 담화표지의 출현양상 (Usage Tendency of the Discourse Marker for the 2nd Generation Japanese-American)

서지정보

· 발행기관 : 한국현대언어학회
· 수록지 정보 : 언어연구 / 36권 / 1호 / 93 ~ 102페이지
· 저자명 : 금종애

초록

本稿では会話の中で発話内容や発話に対する発話者の態度を弱め、相手のフェイスを配慮することで、円滑なコミュニケーションのために使用される談話標識である「ナンカ」を取り上げ、その使用傾向から在米日本人2世の談話展開パターンを明らかにした。検討の結果、「ナンカ」の使用頻度は東京地域の若年層話者で高く、在米日本人2世でやや低いことが明らかになった。
すなわち、東京地域の若年層話者は「ナンカ」を多用することで発話内容や発話に対する話者の態度を弱め、相手のフェイスを配慮することで、円滑なコミュニケーションを行なおうとしているのであり、そうすることで相手との円満な関係を維持しようとする傾向が強いのに対して、在米日本人2世はそのような傾向が東京地域の若年層話者に比べ、やや弱いことが明らかになった。
今後は、談話標識として使用される「ナンカ」のより細かい分析や対象を広げ、ポライトネス・ストラテジーを表すほかの表現にも注目し、研究を進めていくことが必要であろう。

영어초록

The discourse marker “NANKA”, which is used as the politeness strategy to make a dialogue to be soft and the speaker’s attitude to be polite to listener, is studied about the usage difference between the Tokyo’s young generation and the 2nd generation Japanese-American. As a result, usage frequency of “NANKA” was higher for the Tokyo’s young generation than the 2nd generation Japanese-American. This shows that Tokyo’s young generation have a tendency of trying to use the discourse marker “NANKA” to make a communication with listeners soft and smooth and trying to keep a friendly relationship with the listener. However, this tendency was weaker in the 2nd generation Japanese-American.

참고자료

· 없음