고재형의 『심도기행』과 20세기초의 강화도 (Go Jae-hyeong’s Simdogihaeng (Ganghwa-do Travelogue) and Early 20th Century Ganghwa-do)

서지정보

· 발행기관 : 역사문화학회
· 수록지 정보 : 지방사와 지방문화 / 18권 / 1호 / 157 ~ 188페이지
· 저자명 : 김형우

초록

「심도기행(沁都紀行)」은 1906년에 강화도 선비 고재형(高在亨)이 지은 기행시문집이다. 그는 자신의 고향인 강화도의 거의 모든 마을을 직접 방문하여 각 마을을 주제로 256수의 한시(漢詩)를 지었고, 그 아래에 각 마을의 유래와 풍광, 인물, 생활상, 관습 등을 산문으로 설명하였다.
고재형은 1846년 선대로부터 대대로 살아온 고향 마을인 두운리에서 태어나 자랐으며, 과거시험에 합격은 하였으나 관직에 나아가지는 않았다. 1916년에 71세의 나이로 별세하였고, 지금도 그 마을에 직계 후손들이 살고 있다.
당시는 일제와 서구 문명이 물밀듯이 들어와 커다란 시대적 변화가 예상되는 상황이었다.
점차 사라져가는 전통과 풍습을 아쉽게 생각하며 이를 기록으로 남기기 위한 의도로 강화도 전 마을을 기행하고 시문집을 쓴 것이다.
「심도기행(沁都紀行)」은 목판본으로 간행되지 못하고 현재 2종의 필사본이 전해온다. 저자가 살던 두두미동을 시작으로 하여 다시 두두미동에 돌아오기까지 지은 256수의 한시를 배열하고 있는데, 이 배열순서는 기행순서로 보아도 무리가 없다고 생각한다. 크게 볼 대 강화도의 당시17개 면을 시계 반대방향으로 한 바퀴 도는 일정이었다.
당시 강화도의 모든 자연 마을을 거의 다 방문하고, 각 마을을 주제로 삼아 한시를 지었다. 지금은 잘 사용하고 있지 않은 마을 이름까지 기록되어 있어 당시의 마을 사정을 알려주는 매우 귀중한 자료이다. 특히 당시 그 마을에 살고 있는 사람들에 대한 소개는 직접 이름이 거론되면서 구체적이고 심도 있게 묘사하고 있다는 점에서 의미가 있다. 60여 성씨(姓 氏)에 약 250여 명의 이름이 확인되고 있다.
「심도기행(沁都紀行)」은 20세기 초 강화도 각 마을의 모습을 매우 구체적이고 심도 있게 묘사하고 있는 적지 않은 분량의 기록이라는 점에서 각별한 의미를 지니고 있다. 시문집으로서 문학작품일 뿐 아니라, 20세기 초 강화도의 ‘민속지’이자 ‘지리지’로서도 손색이 없다.

영어초록

Simdogihaeng (Ganghwa-do Travelogue) is a collection of travel essays and poems published in 1906 by Go Jae-hyeong, a classical scholar from Ganghwa-do Island. Go wrote 256 Chinese poems about the villages he visited in his birthplace in Ganghwa-do. He annotated the poems with explanatory notes on the origins, sceneries, historical figures, living conditions, and customs of each village.
Go was born in 1846 and raised in Duun-ri, the home of his ancestors. He passed the gwageo, the civil service exam, but he did not serve at the government offices. He passed away in 1916, at the age of 71, and his descendants still live in the same village he did.
Go wrote his travelogue during the Korea’s transitional period under Japanese colonial rule and an influx of Western civilization. He wrote it with the intention of recording disappearing local traditions and customs.
Simdogihaeng was not created using woodblock printing, but was handed down in two manuscript editions. It contains 256 poems, written during a tour around Ganghwa-do that started and ended in Dudumi-dong, Go’s birthplace.
The order of poems is presumed to follow the itinerary of his tour of the villages. It was, largely, a counterclockwise tour of the 17 myeon (townships) of Ganghwa-do.
Go visited every village of Ganghwa-do and composed Chinese poems about each village. Simdogihaeng is a valuable record that shows the state of the villages at the time, as it lists the original village names, which are now out of use. In particular, Simdogihaeng is regarded as a significant book because it recorded the names of the villagers as well as in-depth descriptions of concrete features of their lives. It identified about 250 people from 60 families based on their surnames.
Simdogihaeng has a particular meaning as an exceptional record that concretely describes the figures of the villages of Ganghwa-do in the early 20th century. This collection of literary works can also be seen as an ethnographic or geographical study on Ganghwa-do as it existed during the early 20th century.

참고자료

· 없음