‘4.3문학’의 갱신을 위한 세 시각 (Three sights for renewal of ‘4.3 literature’)

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 25호 / 89 ~ 114페이지
· 저자명 : 고명철

초록

우리는 4.3문학이 거둔 성과에 만족해서는 안 된다. 그동안 축적한 4.3문학의 성과에 대한 냉철한 점검을 통해 4.3문학의 새로운 지평을 과감히 모색하고, 4.3과 연동된 문제들에 대한 시각의 넓이와 깊이를 새롭게 다듬어야 한다.
이러한 일환으로 필자는 2000년대 이후에 발표된 세 편의 소설에 주목하였다. 고은주의 장편소설 『신들의 황혼』, 양의선의 장편소설 『한나의 메아리』, 김길호의 중편소설 「이쿠노 아리랑」이 그것이다. 고은주의 소설을 통해 4.3과 한국전쟁의 접촉, 그리고 이들 역사와 무관한 젊은 세대가 겪는, 하지만 결코 무관할 수 없는 일상적 삶의 양상에 주목해보았고, 양의선의 소설을 통해 우리가 좀처럼 접근할 수 없는 북한소설의 4.3에 대한 형상화에 주목해보았고, 김길호의 소설을 통해 4.3에 대한 재일동포 시각에 주목해보았다. 말하자면, 2000년대 이후 남한(4.3의 미체험 세대), 북한, 재일동포 작가의 시각에 의한 4.3문학 읽기를 통해 자칫 답보상태에 머물러 있는 작금의 4.3문학에 활기를 불어넣고, 4.3문학의 갱신을 위한 어떤 계기를 탐색해보았다.
여기서 필자는 4.3문학이 4.3중심주의에 갇히지 말 것을 바란다. 4.3은 제주의 경계 안에 고착되는 게 아니라 그 경계를 훌쩍 넘어 4.3의 숭고한 가치를 확산하고 인류의 평화를 모색하는 씨이 되어야지, 4.3의 새로운 가치를 발견하는데 등한히 한 채 4.3을 박물지화하여 4.3을 화석화시켜서는 안 된다. 기회가 있을 때마다 거듭 확인하고 실천해야 할 게 있다. 4.3을 전지구적으로 사유하고, 국지적으로 실천해야 한다. 그것은 4.3중심주의를 넘어 4.3과 지구적 상호침투의 시각 속에서 4.3을 통한 인류적 평화를 쉼없이 모색하고 구체적으로 실천할 때 가능하다. 그리하여 제주, 평양 그리고 오사카의 틈새에서 또는 각 경계의 접속 면에서 4.3문학의 새로운 지평은 구두선(口頭禪)이 아니라 문학적 실천으로 구체화될 것이다.

영어초록

We should not satisfy the results of 4.3 literature. Searching for a new horizon of 4.3 literature through a cool-headed investigation about the results accumulated 4.3 literature so far, we should refine newly the depth and width of sight on the connected problems of 4.3.
As a part of these plans, I paid attention to three novels published since 2000s. They were a novel 『God’s twilight(신들의 황혼)』 by Ko Eunjoo, a novel 『Hanna’s Echo(한나의 메아리)』 by Yang Yiseon and a novelette 『Ikuno Arirang(이쿠노 아리랑)』 by Kim Gilho. Through a Ko Eunjoo’s novel, I paid attention to a ordinary life style in which a young generation could never absent from the contact between 4.3 and Korean war. Also I paid attention to a shape on 4.3 of a North Korean novel that we could not easily approach through a Yang Yiseon’s novel and paid attention to a sight of a Korean resident in Japan about 4.3 through a Kim Gilho’s novel. In other words, through a reading 4.3 literature by a sight of a South Korean since 2000s(a generation who did not experience 4.3), a North Korean and a Korean resident in Japan, I gave life to 4.3 literature being at a standstill and searched for a new opportunity for renewal of 4.3 literature.
Here I hope for not being confined to 4.3 centralism of 4.3 literature. Not adhering to a boundary of Jeju, it should jump over its boundary and spread nobel value of 4.3 and grow into a seed in search for peace of mankind and should not make 4.3 fossilization by ignoring a discovery of new value of 4.3. Whenever a chance there is something to check and practice repeatedly. It is to use 4.3 globally and practice it locally. It is possible when we practice concretely and search for restlessly panhuman peace through the sight of global mutual infiltration with 4.3 passing over 4.3 centralism. Therefore in the connecting side of each boundary or a gap of Jeju, Pyeongyang and Osaka, a new horizon of 4.3 literature would be literary embodiment, not a mere talk.

참고자료

· 없음