黄表紙『屈伸一九著』から合巻 『成程根殻一九作』へ

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 69호 / 129 ~ 148페이지
· 저자명 : 강지현

초록

十返舎一九作・歌川国丸画合巻『成程根殻一九作』（1814年刊）の典拠として、十返舎一九作画黄表紙『屈伸一九著』（1802年刊）を指摘し、その典拠の利用態度－作法上の特質－報告を目的とする。そのために、合巻全十五場面中、黄表紙と類似する場面として１）腹を開けて見せる一九、２）満腹の太鼓腹叩き破られる、３）破れた腹太鼓を医者に診て貰う／破れ口より出る智恵、４）楠から知恵を借りた一九、５）文殊様に智恵を断られる一九という五つの場面を取り上げた。 　その結果次の新知見が得られた。構成面において、作品全体のプロットはもちろん、この五つの場面箇々においても原話の筋立の並べ替えは殆ど行われなかった。本文や絵組に即してみると、両者には文章表現において近似した箇所が散見され、絵を踏まえていること一見して明らかであった。このような共通点から自作黄表紙を典拠に、その趣向を焼き直して一合巻が成立していることが確認された。 　しかし、原話を直接的に利用している合巻前半部であっても、単なる二番煎じに止まらないように、ストーリーの改変は図られていた。１）の開腹場面は黄表紙の板元から合巻の門下生へ、２）の腹を叩く主体は黄表紙の遊女から合巻の倅へ取って代わることで、２）３）は黄表紙の数丁分を合巻半丁分へ取り合わせることで、４）５）は楠や文殊の性格を変え、新たな庚申を加えることでストーリーの変化をもたらしているのである。斯くして原筋に沿って趣向もそのまま用いつつ内容の「増補」手法にて改変は行われていたわけである。

참고자료

· 없음