일본 이키(壱岐) 섬의 ‘觸(fure)’ 지명에 대하여 -경상도 지역의 ‘-pïｌ（-불）’ 지명과 관련하여- (Study on the relationship between ‘fure’ in Iki Island and ‘pul’ in South Korea)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 33권 / 209 ~ 236페이지
· 저자명 : 미즈노 슌페이

초록

본고는 일본 이키 섬의 지명에 나타나는 ‘觸(fure)’와 신라의 지명에 나타나는 ‘-pïｌ’ 및 경상도 지명에 나타나는 ‘-불’의 연관성을 고찰하는 것을 목적으로 한다. 선행 연구에서는 신라 지명의 지명 요소 ‘-pïｌ’이 이키 섬에 전파되어 ‘觸’가 된 것으로 간주해 왔다. ‘-불’이 포함된 마을 지명이 경상도에 집중적으로 분포된 것으로 보아, 경상도와 지리적으로 인접한 이키 섬에 ‘-pïｌ’이 전파되었을 가능성은 부정할 수 없다. 그러나 17세기-19세기에 걸친 일본 측 문헌 자료를 살펴본 결과 ‘fure’가 지명에 쓰이기 시작한 시기는 18세기 이후이며, 그 이전에는 ‘免(men)’이 쓰이고 있었다. 원래 ‘免’은 쌀 공납(貢納)의 비율, ‘觸’는 공유 농경지 분할에 관한 용어였던 점을 감안할 때, 기존 마을에 공납의 비율이나 농경지 분할을 적용하는 과정에서 이들 용어가 지명에 첨가된 것으로 볼 수 있다. 한편 이키 섬의 지명이 나타난 15세기 한국 측 문헌 자료를 검토한 결과, ‘免’이나 ‘觸’가 포함된 지명은 찾아볼 수 없었고, 다만 ‘浦(ura)’가 포함된 몇몇 지명들을 확인할 수 있었다. 따라서 이키 섬에서는 ‘浦’가 ‘免’이나 ‘觸’에 앞서 지명에 쓰였던 것으로 추측된다. 이와 같은 결과로 볼 때 ‘觸(fure)’와 신라의 지명에 나타나는 ‘-pïｌ’ 및 경상도 지명에 나타나는 ‘-불’의 연관성은 희박하다고 볼 수 있다. 따라서 ‘觸’와 ‘-pïｌ’을 연관 지으려고 하는 기존의 논의는 다시 검토할 여지가 있다고 본다.

영어초록

This paper describes the relationship between ‘fure’ included in the place names of Iki Island and ‘pul’ included in the ancient place names of Korea. There are 100 place names in Iki Island that include ‘fure’, and previous studies claimed that this ‘fure’ was transmitted from the Korean Peninsula. Many place names that include ‘pul’ are distributed in Gyeongsang-do. Therefore there is a possibility that the ancient Korean ‘pul’ was transmitted to Iki Island.
However, the period when ‘fure’ appeared after the 18th century as a result of examining Japanese literature. Before the 18th century, ‘men’ was used in place names. Originally ‘men’ means the ratio of annual rice tax levied on farmland. ‘Fure’ was a term for the division of shared farmland. It seems these terms have taken root in place names in the process of imposing annual rice tax and dividing agricultural land. ‘fure’ and ‘men’ were not found examining Korean literature in the 15th century, however place names containing ‘ura’ were found.
Therefore, the place names containing ‘ura’ were seemed to be used earlier than the place names containing ‘fure’ and ‘men’ on Iki Island. In conclusion, the relationship seems to be weak between ‘fure’ on Iki Island and ‘pul’ in ancient Korea and ‘ful’ in the place name of Gyeongsang-do. On the other hand, the conclusions of previous studies on the relationship between ‘fure’ on Iki Island and ‘pul’ in ancient Korea need to be reexamined.

참고자료

· 없음